Примеры использования: статья на

Ладно, мальчики, если вы закончили с обозначением своих территорий, чтобы было понятно я говорю не о себе, а то у меня есть статья на первую полосу в которой отсутствуют некоторые важные детали.
Okay, if you boys are done marking your territory, which, for clarification, is not me, I have a front-Page article That's missing a few key details.
Вряд ли я бы получил за неё пулицеровскую премию, но всё же я много сил в неё вложил, и вдруг я заглядываю на сервер и вижу, что статья на эту тему уже написана.
It wasn't gonna earn me my Pulitzer, but I already put a lot of work into it, and I just checked the server and noticed that a piece on the same topic's been written.
Ты написал статью на основе моей идеи?
You wrote a paper on my idea?
-- Я ждал случая с вами поговорить, -- начал он. -- На днях я прочел вашу статью на новоязе в "Таймс".
'I had been hoping for an opportunity of talking to you,' he said. 'I was reading one of your Newspeak articles in 'The Times' the other day.
– Моя статья на главной.
- My piece is on the front page.
Я написал статью на основе нашей идеи.
I wrote a paper on our idea.
Ты видела ту статью на последней странице газеты?
Did you see that article buried in the back of the paper?
Моя статья на главной странице!
My piece is on the front page.
Мы разместим о Вас статью на первой полосе.
We will post an article about you on the front page.
Если тебе нужна статья на первой странице, давай фото.
You want a front story, I need a picture.
Мне нужна статья на первую полосу.
I need a front page.
Такое впечатление, что ты читал статьи на различные темы?
Sounds like you've been reading articles... on a rather wide variety of subjects.
- У него уже есть статья на первой странице.
- He's already had a front page story.
Но статья на первой странице о том, что тебя избил молодой ревнивый любовник, вряд ли прибавит тебе голосов
but a front-page story that you were soundly beaten by a jealous, young lover will hardly aid your bid for office.
С отвращением и досадой отбросил он статью на стол.
He flung the article on the table with disgust and anger.
Я выгнала пастора из города своей тупой статьей на первой полосе.
I ran a pastor out of town with my stupid front page story.