Примеры использования: статью

Никакого портрета. Просто - статья академика.
No picture, just an article by a member of the Academy of Sciences.
Для других эта статья сохраняет большую политическую важность.
For others, the clause retains a greater political importance.
Статья напечатана не в разделе "бизнес", а в разделе "культура".
It doesn't get printed in the business section, it gets printed in the art section.
И что, сосредоточив на них все свое внимание, ты упустил из виду одну из лучших статей этого животного.
Likewise, it seems to me that, concentrating our attention on the examination, we altogether overlook one of the best points of the animal.
Это была ошеломляющая статья.
It was a startling story.
Основываясь на заверенных отчетах, ЮНИСЕФ учитывает полученные от национальных комитетов взносы наличными по статье «посту-пления».
Based on the certified reports, UNICEF recognizes cash contributions it receives from the National Committees as revenue.
Ничего этого не происходит, думала Трейси. Все это ужасный сон. О, Господи, не дай этому стать реальностью.
None of this is happening, Tracy thought. This is all a terrible dream. Oh, please, God, don't let any of this be real.
Такой был настойчивый, что мог бы стать министром или депутатом!
He was so persistent that he would have made a good minister or parliamentary deputy.
Мне нужна статья 202 Закона о национальной безопасности 1947.
I need Section 202 of the National Securities Act of 1 947.
Статья завершена?
Is the paper finished?
Норман углубился в отчет. Его внимание привлекла статья "Премиальные работников".
Norman looked further down the report and his eyes came to rest on an item labeled Employee Bonuses.
Статья номер 111.3
Entry number 111.3.
Он бросает перо и более писать не будет; эта последняя статья есть его прощание с публикой.
He is laying down the pen, and will write no more. This last essay is his farewell to the public.
— Правда, я просто не хочу, чтобы вас поймали, герцогиня. Мне хотелось бы быть с вами рядом. Знаете, Трейси, мы с вами могли бы стать очень хорошими друзьями.
"I really don't want you to get caught, Duchess. I like having you around. You know, Tracy, you and I could become very good friends."
Это что б за радость была - стать у теодолита! хоть годик поработать как человек!
What a joy that would be, getting behind a theodolite, working like a human being for a year or so, even if no more.
Ваша миссия может стать серьезнее.
Your mission may begin in earnest.