Примеры использования: старания

Уверена, со мной согласятся все, когда скажу, что мы ценим старание, с которым вы заботились об этих детях.

I'm sure I speak for all of us when I say we appreciate the diligence you have shown in caring for these children.

Я хотел бы приложить все старание, чтобы остаться тут подольше.

I'd like to make every effort to stay on here longer.

Нет! Хоть сделайте меня королем, не соглашусь я опять сносить насмешки за свое старание понравиться ей.

Nay, if it made me a king, I'd not be scorned for seeking her good-will any more.'

Это пристрастие, это старание тщательно подбирать слова в разговоре я заметил в нем еще до того, как узнал, кто он такой.

Some time before he introduced himself I'd got a strong impression that he was picking his words with care.

Я люблю, когда мои старания оценивают.

It feels good to be appreciated for my effort.

Спасибо за старание, хорошо?

- Thanks for trying, all right?

После всех твоих стараний насолить ему. Неудивительно, что люди теперь говорят.

After everything you've said and done against him -do you wonder people are talking?

Я наконец отдыхал от мыслей, угнетавших меня весь год, несмотря на все старания отогнать их.

I was undisturbed by thoughts which during the preceding year had pressed upon me, notwithstanding my endeavours to throw them off, with an invincible burden.

Но лицо Маргарет, несмотря на все ее старания сохранить невозмутимость, все рассказало наблюдательной миссис Торнтон.

Margaret's face, in spite of all her endeavours to keep it simply listening in its expression told the sensitive Mrs. Thornton this feeling of hers.

Ваши старания порочат, всё,чего касаются.

Your endeavors condemn all they touch.

Спасибо за старание.

Thanks for your hard work.

Двуколка и седок уменьшались на глазах у Хенчарда, отчетливо выделяясь на фоне неба; его старания предостеречь Фарфрэ оказались тщетными.

The gig and its driver lessened against the sky in Henchard's eyes; his exertions for Farfrae's good had been in vain.

И странная вещь - поначалу они чувствовали холодную отчужденность, но совместное старание опять сблизило их.

It was curious, but this bit of work together had brought them much closer than they had been before.

Оценит ли кто-нибудь мои старания?

Does anybody appreciate me?

Ценю твоё старание, Джеки, но Кейтлин всегда здесь рады, даже несмотря на то, что не мешало бы звонить.

I appreciate the diligence, Jackie, but Caitlin's always welcome here, even if I wish she'd call first.

Но ты адски заслуженно получаешь "отлично" за старание.

But you sure as hell get an "A" for effort.