Примеры использования: стано

— Правда, я просто не хочу, чтобы вас поймали, герцогиня. Мне хотелось бы быть с вами рядом. Знаете, Трейси, мы с вами могли бы стать очень хорошими друзьями.
"I really don't want you to get caught, Duchess. I like having you around. You know, Tracy, you and I could become very good friends."
Это что б за радость была - стать у теодолита! хоть годик поработать как человек!
What a joy that would be, getting behind a theodolite, working like a human being for a year or so, even if no more.
Ваша миссия может стать серьезнее.
Your mission may begin in earnest.
Потому что я верю в то, что он может стать прежним.
Because I have to believe he can come back.
Как он смел стать взрослым?
How dared he grow up?
И поэтому, возможно, в драме гибели, это послание стало бы более весомым и дошло бы до большего количества людей.
And so, maybe, in the drama of death his message would be more poignant and reach out to more people.
Ты отменил Рождественский фестиваль, потому что пришельцы станут использовать наши ярко-светящиеся ёлки в качестве маяков для приземления?
Did you cancel the Christmas Festival because aliens will use brightly-colored trees as their landing beacons?
Да, только что был там, а потом его не стало.
yes. one minute it was there,then it was gone.
Ничего этого не происходит, думала Трейси. Все это ужасный сон. О, Господи, не дай этому стать реальностью.
None of this is happening, Tracy thought. This is all a terrible dream. Oh, please, God, don't let any of this be real.
Такой был настойчивый, что мог бы стать министром или депутатом!
He was so persistent that he would have made a good minister or parliamentary deputy.
Мне пришлось стать внимательней.
I had to start paying attention.
Ты можешь стать возле Джереми, хорошая идея.
You can stand next to Jeremy, that's a good point.
Иногда, Эдмонд, я удивляюсь, как человек с моим умом мог стать отцом такому болвану.
Sometimes, Edmond, I wonder how a man with my wits could have fathered such a dolt.
Вызовите Зиву из Майами, скажите МакГи что вертолет направлялся на север, когда он стал падать.
Get Ziva back from Miami; tell McGee the chopper was heading north when it went down.
Один его друг сказал мне, что дядя мог бы стать очень богатым, если бы только захотел, он ведь такой умный. Только он не хочет, деньги его совсем не интересуют.
A friend of his told me that Uncle could be a very rich man if he tried, he's so clever, but he won't, he just isn't interested in money."
Я тоже думаю, что России суждено стать первым за существование мира царством социализма.
"I also think that Russia is destined to become the first realm of socialism since the existence of the world.