Примеры использования: сталкивать

Трагедия сталкивает с реальностью.

Tragedy confronts.

Ты думаешь, сталкивать нас лбами честно по отношению к клиенту Луиса?

You think pitting us against each other is fair to Louis' client?

Я уж думала, ты начнёшь сталкивать людей, пытаясь поскорее сойти с корабля.

I thought you were going to knock people over, trying to get off that gangway.

На хрена было сталкивать ту дамочку с дороги?

Yeah, why you have to run that lady off the road?

Сталкивать старых хранителей маяка вниз по лестнице - безусловно здорово.

Pushing old lighthouse keepers down the stairs is totally cool.

Я увидел, как Тэрри Хаслам ломает руку Дэви, и сталкивает его с лестницы.

I see Haslam breaking Davie's hand, shoving him down a fire escape.

"Действительно ли такое возможно - сталкивая частицы в ускорителе, создать черную дыру?"

"Is it possible that by colliding particles in an accelerator you could actually produce little black holes?"

Работа часто и живо сталкивала Живаго с Антиповой.

Work often and actively threw Zhivago and Antipova together.

-- А было принято -- я пересказываю то, что читал в книгах по истории, -- у этих людей и их слуг было принято сталкивать вас с тротуара в сточную канаву?

'And was it usual--I'm only quoting what I've read in history books--was it usual for these people and their servants to push you off the pavement into the gutter?'

Нет, конечно, я не собираюсь сталкивать тебя с лестницы, Медвежонок.

No, of course I'm not gonna shove you down the stairs, Bear.

Я стараюсь не сталкивать ангелочков, но это все, что я могу сделать.

I tried to keep the heavenly bodies from colliding, but there's only so much I can do.

Но Владек не может больше сталкивать меня в воду и бить.

But Vladek can't throw me in the water, and he can't hit me anymore.

Я не собираюсь сталкивать свой ум с твоими мышцами.

I'm not pitting my brain against your brawn.

Пока мы наблюдали, они дважды сталкивали его в сточную канаву.

Twice while we were watching, they knocked the old man into the gutter.

Зачем им сталкивать диджея с дороги в такой поздний час?

Why would they run a DJ off the road in the early hours of the morning?

Судя по тому, сколько приходится сталкивать китов с суши обратно в океан, слова "берег" и "близко" видимо отсутствуют в их словаре.

From the rate we're pushing the whales off the beach back into the ocean, the words "shore"and "close" do not appear to be in their vocabulary.