Примеры использования: стаи

На куст боярышника опустилась стая чижей, куст облит солнцем, чижи рады солнцу и щебечут ещё веселей; по ухваткам они похожи на мальчишек-школьников.
A flock of siskins settled on a hawthorn-bush. The bush was suffused by sunlight. The siskins were glad of the sun and chirped more merrily than ever. Their antics were like those of schoolboys.
Словно стая черепашек.
Like a herd of turtles.
В прояснившемся небе, точно стая фламинго, плыли перламутровые и розовые облака.
Like a flight of flamingos, a row of clouds, mother-of-pearl and rose, drifted across the sky which was now clear.
Стая дворняг Спартака растёт с каждой победой после поражения Глабра у Везувия.
Spartacus' mongrel horde has swelled with each passing victory, since Glaber's defeat at Vesuvius.
Лошади рванули с таким шумом, будто вспорхнула стая перепелов, и всадники понеслись к разным точкам горизонта.
With a pounding rush that sounded like the rise of a covey of quail, the riders sped away toward different points of the compass.
Это звучит, словно там стая чертовых мышей
It sounds like a bunch of goddamn mice in there.
Но, может, он сейчас говорит с ними? Шум моментально стих, стал невнятным, будто под окном была не толпа людей, а стая животных.
But perhaps he was speaking now; there was a momentary hush of their noise, inarticulate as that of a troop of animals.
Стая машин пронеслась мимо.
The field tore by.
Стая спасающихся бегством крыс врывается через входную дверь и начинает быстро карабкаться по стенам.
Through the entrance rushes in a swarm of fleeing rats that try to storm the walls.
Потом вся стая вырвалась на прямую.
Then the pack shot out.
Сначала пятно было темное, словно голубую воду на целую милю вглубь заполнила стая рыб.
First it was dark as a shoal in the blue water that was more than a mile deep.
Только стая спящих красавиц.
Just a bevy of sleeping beauties.
"Там, видно, большая стая макрели, - подумал старик.
It is a big school of dolphin, he thought.
- Зато у нас водится вооруженная челядь Мальвуазена, - сказал Вамба, - и уж поверьте, что полдюжины таких молодцов стоят целой стаи добрых волков!
"Marry, sir, but we have Malvoisin's men-at-arms," said Wamba; "and let me tell you, that, in time of civil war, a halfscore of these is worth a band of wolves at any time.
Тереза, над нами пролетала стая перелетных птиц!
Therese, we've had a passage of birds!
Целая стая собак дралась над трупами, валявшимися в глубине ямы.
A multitude of dogs, I could hear, fought over the bodies that lay darkly in the depth of the pit, far below me.