Примеры использования: ставить под сомнение

Мистер Ассаф, это признание ставит под сомнение вашу честность, и всё хорошее, что было сказано о вас сегодня в зале суда.

Mr. Assaf, this admission calls into question your integrity, as well as everything positive that was said about you in this courtroom today.

Вы ставите под сомнение мою состоятельность?

Are you impugning my integrity?

- Вы ставите под сомнение мои слова, месье Марийак?

You doubt my word, Monsieur Marillac?

Я не хочу ставить под сомнение свое будущее здесь.

I don't want to compromise my future here.

Ты ставишь под сомнение мой авторитет перед подозреваемым, Касл.

You challenged my authority in front of a suspect, Castle.

Сомневаясь в этом, ты ставишь под сомнение само существование этого города.

Doubt that, you doubt the reality of this city.

Агентство не намеревалось ставить под сомнение ваши полномочия.

The Agency never intended to compromise your authority.

Люди, которые ставят под сомнение малейшее понятие, глубоко несчастны в этом мире.

It's the people who challenge every tiny notion that are unhappy in this world.

- Тогда что ты ставишь под сомнение?

Then what are you challenging?

А потому не позволяю себе ставить под сомнение те указания, которые он отдает, даже если лично я с ними не совсем согласен.

I do not question his direct orders, even when I resent them.

Ставишь под сомнения мои приказы, Кэмерон?

Are you questioning my orders, Cameron?

И я вам скажу: ставить ее под сомнение было бы совершенно безответственно.

And I assure you that calling this into question would be utterly irresponsible.

Ей не следовало ставить под сомнение твою репутацию.

She shouldn't have questioned your character.

Ставишь под сомнение мое лидерство, Прапор?

Are you questioning my leadership, Private?

Это не ставит под сомнение ни историческую роль Соединенных Штатов, ни само существование «четверки».

That does not call into question either the historical role of the United States nor the existence of the Quartet.

Кто я такая, чтобы ставить под сомнение твои решения?

Who am I to question your judgment?