Примеры использования: срезать

Вторые суставы средних пальцев ног жертвы были срезаны.

The second joints of the victim's middle toes have been shaved.

- Ваша одежда насквозь промокла, и нам пришлось ее с вас срезать.

"They were soaked. We had to cut them off you."

Есть, чем срезать лямки?

You have anything to cut yourself down with?

Мы хотели срезать угол, чтобы объехать пробки.

We wanted to take a short cut to avoid traffic.

Мы должны срезать эту задвижку, в конце концов.

We gotta cut through this bolt after all.

К счастью, я знал, где можно срезать.

Fortunately, I knew a short cut.

С этими словами он направился за пределы ограды, но, оглянувшись, прибавил: - Если угодно, пошлите со мной стражу. Мне нужно срезать ветку с ближайшей ивы.

He then turned to leave the lists. "Let your guards attend me," he said, "if you please-I go but to cut a rod from the next willow-bush."

Время срезать.

Time for a shortcut.

- Видел утречком, - ответил он, - она меня попросила срезать ей ореховый хлыстик, а потом перемахнула на своем коньке через ограду - вон там, где пониже, - и ускакала.

'I saw her at morn,' he replied: 'she would have me to cut her a hazel switch, and then she leapt her Galloway over the hedge yonder, where it is lowest, and galloped out of sight.'

Грузовик, в котором он ехал, перевернулся -дурак-водитель решил срезать путь, - а находились они вне зоны видимости, а маяк почему-то вышел из строя.

Lorry tipped over--silly driver tried shortcut--they were not in line-of-sight for anything and their beacon was smashed.

Я могу срезать.

I can take shortcuts.

У этих трупов было легче срезать опознавательные жетоны, надетые под мундирами; от талой воды одежда успела размокнуть.

It was easier with these corpses to cut away the identification marks inside the uniforms; the melting snow had already softened the cloth.

Хорошо срезал.

Good cutting.

Выяснилось что, кто-то срезал боек вниз на 2 миллиметра, просто достаточно, так что никто не заметит.

Turns out somebody shaved the firing pin down 2 millimeters, just enough so that no one would notice.

Я должен был срезать этот парик.

I had to cut that wig off.

Мы можем срезать здесь.

We can cut down here.