Примеры использования: средство

Вжавшись в прозрачную стенку спускаемого аппарата, она в панике смотрела на единственное средство спасения - вертолет береговой охраны.
Crouched behind the transparent curvature of the Triton sub, Rachel looked in panic toward their only means of escape-the Coast Guard helicopter.
- Но... средство?.. средство? - спрашивал Фернан.
"But the means-the means?" said Fernand.
Верность - это средство, заставляющее людей делать то, чего они не хотят.
Loyalty is a tool to get people to do things they don't wanna do.
Потому что это самое прекрасное средство для достижения поставленных результатов в мире.
Because this is the finest forensics facility in the world.
Золото - это средство обмена - страстно его привлекало.
This medium of exchange, gold, interested him intensely.
Химмельштос безапелляционно заявил, что это просто лень, и нашел прекрасное, вполне достойное своего изобретателя средство, как исцелить Тьядена.
Himmelstoss maintained that it was sheer laziness and invented a method worthy of himself for curing Tjaden.
Моё тело может обогнать любое механическое средство передвижения.
My body can outrun any motorized vehicle.
А ложь есть средство наживы или способ спасти свою шкуру.
But a lie is a device for profit or escape.
Одни люди не верят, другие не хотят переучиваться и поэтому мешают, третьи мешают, чтоб своё средство продвинуть. А нам -выбирать не приходится.
Some people don't believe in it, some don't like learning new things and so are obstructive, some try and stop it to promote their own remedies, but we don't have any choice.'
- Осталось только одно средство.
"Only one cure.
Как средство быть вызванным в Джефферсон; не для Моих целей, для своих собственных".
As an instrument to be called to Jefferson; not for My ends, but for your own."
В общем наркозе три компонента... успокоительное, мышечный релаксант, и усыпляющее средство.
General anesthetic has three components... an antianxiety drug, a muscle relaxant, and a sleeping agent.
Единственное верное средство избежать шума -договориться с хозяйкой при помощи солидной суммы денег.
The only sure way of avoiding such opposition would be to take the woman who ran the place into one's confidence, and by paying her sufficiently insure silence.
Убийство хотя и рассматривалось как приемлемое крайнее средство, но не входило в планы.
Killing, although an authorized last resort, obviously never had been part of the controller's plan.
Это домашнее чистящее средство, захватили его из запасов в домике.
It was a domestic cleaning product, nicked from supplies in the hut.
Воспоминания, которые заставляли отвергнуть это средство, вынудили Доротею выйти из ее мраморной неподвижности.
The memories which made this resource utterly hopeless were a new current that shook Dorothea out of her pallid immobility.