Примеры использования: средства

В распоряжении Дельты-1 имелись и другие средства слежения.
Fortunately, Delta-One had other means of tracking.
Одним словом, если вам случится забыть что-нибудь очень важное и вы никак не сможете это припомнить, то нет лучшего средства, чем хоть на секунду свалиться с ковра-самолёта.
In a word, if you ever forget something very important and just can't recall it, there's no better remedy than to fall off a magic carpet, if even for a second.
Мысль и Слово для художника -- средства Искусства.
Thought and language are to the artist instruments of an art.
У них больше чем просто денежные средства.
They had more than some monies.
Что если мы начнем давать ребенку стерооды, как анти-ангиогенезические средства, и допамин?
What if we started the baby on steroids an anti-angiogenesis agent, and dopamine?
Хорошо, я возможно продал Сантьяго несколько рекреационных средств -- большая сделка.
Okay, so, I may have sold Santiago a few recreational aids-- big deal.
Потому что это самое прекрасное средство для достижения поставленных результатов в мире.
Because this is the finest forensics facility in the world.
Мы будем продавать открытки с видами строительства, и это принесет те средства, в которых так нуждается постройка.
We will sell postcards with views of the construction site, and that will bring the funds that the project needs so badly.
Но иногда цель оправдывает средства.
But sometimes, the ends justify the mean.
Средства для достижения цели всегда имеются.
There are always tools.
Я хочу сказать, что наше метро построено компаниями, которые вложили в него средства и яростно добиваются их получения обратно, с прибылью, разумеется.
I mean our tubes were built by companies who put up money and are downright nasty about expecting it back and then some.
Просто, если вы контролируете средства информации, почему все это знают?
It's Just, if you all control the media, why does everyone know?
Его ловили и тогда, когда он применял излюбленные им технические средства, и тогда, когда он обходился без них.
He was caught whether he utilized his beloved technical devices or made do without them.
- Осталось только одно средство.
"Only one cure.
Золото - это средство обмена - страстно его привлекало.
This medium of exchange, gold, interested him intensely.
Моё тело может обогнать любое механическое средство передвижения.
My body can outrun any motorized vehicle.