Примеры использования: среди которых
- все
- among which
- among whom
- among them
- among
- that
- with who
- who
- of
- in which
- of who
- include
- to
- прочие переводы
Он перепрыгивал через трещины во льду, среди которых мне пришлось пробираться так осторожно; рост его вблизи оказался выше обычного человеческого роста.
He bounded over the crevices in the ice, among which I had walked with caution; his stature, also, as he approached, seemed to exceed that of man.
Среди которых была азбука Морзе.
Таким образом выяснилось, что в каждой камере находятся надежные каторжники, среди которых не могло оказаться шпика.
Thus, every dungeon was accounted for as occupied by trusted convicts, so that there was no opportunity for a stool to be hidden away and listening.
Нелегко смотреть на то, что люди, среди которых я рос, так страдают.
Ее выжало переплетение различных чувств, среди которых преобладала нежность к мужу, но ощущалась и примесь досады.
Но Бретшнейдер на это заявил, что Швейк совершил несколько преступлений, среди которых имела место и государственная измена.
However, Bretschneider told him that he had in fact committed several criminal offences, including the crime of high treason.
- Но неужели ни один из этих народов, среди которых вы путешествовали, не показался вам приятнее прочих? - спросил Джонс.
"Did not you find some of the nations among which you travelled less troublesome to you than others?" said Jones.
Если аббат позволит, я останусь, пока в Бристоль не отправится какая-нибудь группа людей, среди которых будут женщины
Lf the Abbot allows, I will stay until there is some party riding for Bristol with women among them.
Действительно, это был отец Мэппл, как звали его китобои, среди которых он пользовался большой известностью.
Yes, it was the famous Father Mapple, so called by the whalemen, among whom he was a very great favourite.
Но в трех остальных гостиницах тебе покажут груду бумаг, среди которых ты и поищешь эту страницу.
In the three other cases you will be shown a heap of paper and you will look for this page of the Times among it.
Бродяги же, среди которых он остался, рассудив, что в конечном счете это самое приятное общество в Париже, продолжали интересоваться судьбой цыганки.
The outcasts with whom he had remained, reflecting that, after all, it was the best company in Paris,-the outcasts had continued to interest themselves in behalf of the gypsy.
Мы осуждаем гибель сотен гражданских лиц, среди которых мно-го детей, и тот факт, что 100 000 человек оказались
We condemn the loss of hundreds of civilian lives, many of them children, and the 100,000 people displaced.
Конфликты также ведут к росту числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, среди которых почти половину составляют дети.
Conflicts have also led to an increase in the number of refugees and displaced persons, nearly half of whom are children.
Каждая раса, среди которой возникают телепаты должна найти способ их контролировать.
Когда вы пробудитесь, среди которых будете вы?
- Мне нравится узнавать новое о людях, среди которых я живу, - ответила Доротея, следившая за похоронами с интересом монахини, отправившейся странствовать но белому свету.
"I am fond of knowing something about the people I live among," said Dorothea, who had been watching everything with the interest of a monk on his holiday tour.