Примеры использования: сравнять

Государь, понимаешь, манифест подписал, чтобы все перевернуть по-новому, никого не обижать, мужикам землю и всех сравнять с дворянами.
You see, the sovereign has signed a manifesto so that everything will be turned a new way, nobody's offended, the muzhiks get the land, and everybody's equal to the nobility.
- Слушайте, Ставрогин: горы сравнять - хорошая мысль, не смешная.
"Listen, Stavrogin. To level the mountains is a fine idea, not an absurd one.
Посмотрим, сможем ли мы сравнять счет.
See if we can't even that score.
Я должен был сравнять его с землей, когда у меня была возможность.
I should've bulldozed it when I had the chance.
Там хватит батарей для выработки газа в таком количестве, чтобы сравнять здание с землей.
There are enough batteries to produce enough hydrogen gas to level the building.
По крайней мере, это позволит сравнять счет.
It'll even up the score.
Сравнять бы это проклятое место с землей.
Bulldoze bloody place to the ground.
Вот столько хватит, чтобы сравнять с землёй целый квартал.
This much would level a city block.
Они хотят их сравнять с землей, построить дома.
They want to raze them to the ground, put up houses.
Он предполагает, что муж делает кое-что чтобы сравнять счёт, что означает, что он думает, что счёт как таковой есть, что означает, самообман, Хаус верит в моногамность.
He's assuming the husband is doing something to even the score, which means he thinks there is a score, which means, cheating swans aside, House believes in monogamy.
Мы не можем пойти и сравнять какой-нибудь лагерь для беженцев?
We can't go flatten some refugee camp.
Они говорят, что завтра они сравняют с землей этот город, наш город, наш Кингсбридж!
They say that tomorrow, they will raze this town, our town, our Kingsbridge to the ground!
Мне надо закончить с сенсорами, но я хотел бы иметь шанс сравнять счет.
I still have to work on the sensor relays but I'd like a chance to even the score.
Я могу сравнять с землей любой разговор.
I could flatten any conversation.
Вашего Парламента больше нет, мы сравняли его с землей.
Your parliament is no more, having been razed from the ground.
Да, достаточно, чтобы сравнять шансы.
Yeah, enough to even up the odds.