Примеры использования: сравниться

Самые впечатляющие зрелища, самые немыслимые чудеса не могли сравниться с тем чувством, какое возбуждала во мне эта девушка.
About me was a spectacular sight, and yet for all its wonder it did not compare with the feel of this girl in my arms.
Ничто не может с этим сравниться.
No other activity was like it.
Вам доводилось читать о древних властителях, которые казнили зодчих, построивших им дворцы, чтобы никто не мог сравниться с ними славой?
You've read about ancient rulers who put to death the architect of their palace, that no others might equal the glory he had given them.
- Без всякого двойного смысла, милая; в "без никакого" есть некое излишество. Макмерфи, по безграмотности Верина речь вполне может сравниться с вашей.
"You didn't intend anything by it, sweetest; your use of 'didn't' and 'nothing' constitutes a double negative. McMurphy, Vera's English rivals yours for illiteracy.
Никто не мог сравниться с Китом Муном.
Nobody can compete with Keith Moon.
Нет на свете вины, нет злобы, нет мук, которые могли бы сравниться с моими.
No guilt, no mischief, no malignity, no misery, can be found comparable to mine.
Нет, нам с ней не сравниться.
No, we wasn't much good.
Ни один из них, разумеется, не мог сравниться с генералом Ли.
None of them, of course, compared with General Lee.
Никто не сравнится с Джин Джини.
No one can touch the Gene Genie.
Ни одно космическое поселение не может сравниться с нами.
And no space settlement can match us in our microfoods.
При случае не откажусь от сигареты, но ничто не сравнится с хорошей трубкой!
I smoke cigarettes as well - but nothing beats a pipe."
Я еще не встречал никого, кто мог бы сравниться с ней.
I never met anybody quite like her.
Ни один воин не может сравниться со мной.
There is no brave who can feed as many as I."
Тогда скажи мне, разве поиск квартиры может с этим сравниться?
So tell me, what's finding an apartment in comparison to that?
За это время она повидала многих хороших людей, попавших в беду, но ничто не могло сравниться с судьбой семнадцатилетней девушки, стоявшей сейчас перед ней.
She had seen a good many people in trouble in this town, but never anyone in more trouble than the seventeen-year-old girl who stood before her now.
Если необходима сложная операция на мозге, с тобой никто не сравнится, но если пациенту нужно нечто большее, чем просто медицинская помощь...
When it comes to complex brain surgery, no one can touch you, but if a patient needs just a little bit more than medical care...