Примеры использования: спровоцировать

Уж он-то умеет хранить тайны. Его невозможно ни спровоцировать, ни хитростью заставить выдать себя.
He could keep his own counsel remarkably well, and there was not the least chance of provoking him nor of tricking him into betraying himself on any point.
Убийство одного из нас может спровоцировать двух других.
Killing one of us might incite the other two.
Кто знает, какую инфекцию можно спровоцировать--
Who knows what infection you could cause...
Я предположил, что если использовать вещи с другой стороны, это вызовет ассоциативные связи, которые могут спровоцировать у Оливии...
I thought if I used items from the other side, it would provide an associative link which would spark Olivia to...
Вы спровоцировали этот разговор.
You engineered that conversation.
Я хочу ее спровоцировать на бой с нами.
I want her to bring her fight to us.
Он не мог отбрасывать факты, однако довольно ощутимо намекал на то, что обвиняемая была спровоцирована.
He couldn't deny the facts but he threw out pretty strong hints as to provocation and all that."
Я постараюсь спровоцировать приступ.
I'm gonna try to provoke a seizure.
Моя теория такова, что Элизабет Гэйнс была убита для того, чтобы спровоцировать Секретную Службу следовать протоколам, что они и сделали.
My theory is Elizabeth Gaines was killed in order to instigate Secret Service protocols, which it did.
Аллергены могут спровоцировать аллергический васкулит.
Allergens could trigger an allergic vasculitis.
Хотите спровоцировать остановку сердца?
You want to induce cardiac arrest?
Как я могу это спровоцировать, если сижу здесь с тобой?
How can I make anything happen when I'm here with you?
Тогда ее поразило ничем не спровоцированное признание - рассказ о встрече с представителями частных фирм и о том, что они давали ему небольшие суммы денег.
The senator had stunned her with his unprovoked admission that he was meeting with space companies and accepting money.
Они могут попасть на кожу и спровоцировать кожные заболевания.
They can go into your skin and create skin infections.
Но движения курсов могут быть спровоцированы и другими факторами.
But course movements can be triggered by other factors.
А сейчас, если ты меня извинишь, я должна идти налаживать связи, или спровоцировать бой подушками, или еще что-то.
Now, if you'll excuse me, I have to go bond or instigate a pillow fight or something.