Примеры использования: спотыкаться

Теперь он удалялся от скамьи и от девушки, однако стоило ему повернуться к ней спиной, как он вообразил, что она смотрит на него, и начал спотыкаться.
As he went further from the bench and the young girl, and while his back was turned to her, he fancied that she was gazing after him, and that made him stumble.
У него все стало падать из рук, он начал спотыкаться на ровном месте.
He began to drop things and to trip.
Вы толкаетесь и спотыкаетесь друг о дуга, как дураки.
You jostle and trip over the other like fools.
В полутемном помещении, спотыкаясь, бродило привидение.
A ghost-stumbling about in the gloom!
— Рано или поздно, но и они споткнуться (Они все совершают ошибку/спотыкаются раньше или позже.), - бросил ван Дарен.
"They all slip up sooner or later," Inspector van Duren said curtly.
Заставляет меня спотыкаться в темноте,
Has me stumbling in the dark,
Спотыкаться на чём-то ... но не падать — это его коронное движение.
Tripping on something but not falling down was his signature move.
Ты когда-нибудь спотыкался о такую штуку в темноте?
You ever trip over one of those things in the dark?
Ну, не странно ли, что какая-то статья о диких голубях так живо вызвала в памяти прошлое, что я стала спотыкаться на каждой строке.
How strange that an article on wood pigeons could so recall the past and make me falter as I read aloud.
- Только не лгать мне, - сказал Джейсон, идя к нему и спотыкаясь в загроможденном сумраке.
"Dont lie to me," Jason said. He blundered on in the cluttered obscurity.
В старых требниках спотыкаются из пятого в десятое.
Stumble over the old prayer books.
Спотыкаясь, ощупью добрался он до своей кровати, неловко сунул книгу под холодную как лед подушку, тяжело повалился на постель.
He stumbled towards the bed and shoved the book clumsily under the cold pillow.
Сэм не станет спотыкаться о какую-то чертову проволоку.
Sam's not gonna fall for a frigging tripwire.
Чингис никогда уклонялся, никогда не спотыкался на своём пути... никогда не давал родству мешать распознавать своих врагов.
Genghis never balked, never faltered in his march... never allowed blood to blind him to his enemies.
Новичок спотыкается об открытие, ученый сам к нему приходит.
The novice blunders on the discovery, the scholar investigates.
Он повернулся и, спотыкаясь о собственные ноги, пошел прямо на Остапа.
He turned around and started walking straight towards Ostap, stumbling over his own feet.