Примеры использования: способствовали

Теперь, в конце моего рассказа, мне остается только пожалеть о том, как мало могу я способствовать разрешению многих спорных вопросов.
I cannot but regret, now that I am concluding my story, how little I am able to contribute to the discussion of the many debatable questions which are still unsettled.
знание личности коррумпированного государственного служащего, - до тех пор, пока она не будет точно уверена, что её человек внутри не сможет способствовать её побегу.
the identity of a corrupt government employee until she is quite certain that her inside contact cannot facilitate her escape.
Способствовать, конечно, не стала бы, но и цепляться за тебя и мешать тебе тоже не стала бы.
I wouldn't help, of course; but I also wouldn't seize you and interfere with you."
Швейцария будет и впредь способствовать ее полному и все-стороннему выполнению.
Switzerland will continue to support its full and comprehensive implementation.
Она способствует Ричарду и Эдварду, просто делая то, что она ему говорит.
She favours Richard and Edward, simply does what she tells him.
Если у него и были раньше честолюбивые планы относительно себя самого, он отказался от них, чтобы способствовать ее карьере.
Any ambition he may have had for himself he had abandoned in order to foster her career.
11. Реализации стратегий развития могут способствовать партнерские союзы и сотрудничество всех заинтересованных сторон.
11. Development strategies can be furthered by partnerships and cooperation among all stakeholders.
Надеемся, что это будет способствовать укреплению доверия всех сторон, вовлеченных в оказание поддержки этой
We hope that it will boost the confidence of all the parties involved in supporting that country.
По умолчанию я стараюсь быть максимально ненавязчивой, чтобы способствовать расслаблению в домашних условиях
By default, I attempt to be as unobtrusive as possible, to promote a relaxing home environment.
Нет, но мы можем способствовать более терпимому отношению друг к другу.
No, but we can encourage others to act with charity toward one another.
Я всеми силами стараюсь способствовать торжеству правосудия и в благодарность не получаю ничего, кроме подозрения!
I go out of my way to assist the course of justice and all I get for my pains is palpable thick-headed suspicion!"
Да, работа полицейского не способствовала и моему счастью в личной жизни.
Yeah, being a cop hasn't done my love life any favors, either.
Успех в одном будет способствовать общему успеху.
Success in one will aid the other.
Как бы то ни было, но все эти дела со спутником не будут способствовать миру между нами.
However, this satellite business will make peace between us very difficult.
Твой брак должен был способствовать образованию союза с другим королевством, а ты решил жениться на служанке.
Your marriage should have served to form an alliance with another kingdom and you choose to marry a serving girl.
Вот почему это неотложное мероприятие стало делом государственным, делом политики, которое принесет честь тем, кто будет способствовать его успеху.
So this job is a kind of Government affair - a State secret - and likely to redound to the honor of those who bring the thing to a successful conclusion.