Примеры использования: способность к

Я забыл про твою способность к сращиванию металлов.
I forgot about your ability to fuse metal.
Он обладал весьма незначительными способностями к юриспруденции, но имел два очень важных качества — чрезвычайно представительную внешность и необыкновенно гибкие моральные устои.
He had very little aptitude for the law, but he had two very important attributes: He was impressive-looking, and he was morally flexible.
Иногда слабые люди неожиданно обнаруживают способность к сопротивлению, а сильные, напротив, сразу пасуют перед недугом.
The weak have often unexpected powers of resistance, the strong sometimes succumb."
Да, вы должны проявлять способности к визуальным и пространственным вещам.
you should be good at visual and spatial things.
В тебя не заложена способность к эмоциональным связям.
You're not programmed to form emotional attachments.
Ты – трудоголик в такой запущенной стадии что почти утратил способность к близким отношениям.
You're a workaholic at such an advanced stage that your intimacy skills have withered away to almost nothing.
Наша способность к переходу на гиперскорость была подорвана.
Our FTL capability has been compromised.
- У меня всегда были способности к языкам, и я сознательно их развивал.
"I've always had a talent for languages, and I cultivated it deliberately.
Обвисла его струнная способность к занятиям.
His tightly-strung capacity for work had begun to sag.
Говорят, невозможно оценить свою способность к любви до тех пор пока не родится ребенок
They say you never realize your capacity to love until you have a child.
Я найду тебя при помощи потрясающих способностей к дедукции.
I shall find you with my amazing powers of detection.
Должен признать у тебя изумительная способность к выживанию.
I must admit you have an admirable knack for survival.
- В таких случаях я жалею, что у меня нет твоих способностей к языкам.
"Times like this I wish I had your gift for foreign languages.
Ни один другой образец не проявил вашу способность к адаптации.
No other specimen has shown your adaptability.
Никаких способностей к этому предмету!
Zero talent there."
Ты истратил свою способность к регенерации?
You used up your regeneration abilities, huh?