Примеры использования: спора

Остается только спора, растущая из муравья, а потом она все-таки перестает расти, и цикл повторяется вновь.
And there's that spore growing out and then it eventually stops and the whole thing starts again.
С тех пор как я себя помню, я вел в душе нескончаемый спор с несправедливостью.
Within myself, I had sustained, from my babyhood, a perpetual conflict with injustice.
Я прилег отдохнуть, и мне приснилось, что мы с вами, Монтэг, вступили в яростный спор о книгах.
I lay down for a cat-nap and in this dream you and I, Montag, got into a furious debate on books.
- Она должна быть запатентована, - сердито ответила Виттория, понимая, что директору все же удалось втянуть ее в спор.
"It should be licensed," Vittoria fired back, feeling herself dragged into the argument.
Я сразу заметил, что спор разрешился простейшим образом.
I saw immediately that the quarrel had been settled in the simplest way.
Это странно, что я считаю их спор успокаивающим?
Is it weird that I find the sound of their bickering comforting?
Банкротства, судебные споры, семейное право.
Bankruptcy, litigation, family law.
Он упомянул, что ввязалась в небольшой спор с ним ранее.
He mentioned you got into a bit of a row with him earlier?
"Спор нельзя решать железом,
"Disputes can never be resolved with iron.
Хм, похоже, у них возник какой-то спор.
well, it seems to be a point of contention between them.
Я должен сказать, что здесь был настоящий спор, потому что за последние несколько дней..
I have to say, there has been a real area of controversy here, because over the last few days...
Меня смущал; но я привык К его язвительному спору,
But in a while I had been used To caustic, hot argumentation,
Кажется, было много споров, и давления, и ненужной вражды.
It seems like there's been a lot of strife and stress and unnecessary discord.
- Ангелочкам скучно слушать споры.
"Disputation is not amusing to cherubs.
Предотвратить спор.
To prevent contest.
Вам не терпится проиграть спор?
Are you so eager to forfeit the bet?"