Примеры использования: спокойствие и

В эти секунды, когда мы успешно проникли внутрь, отмежевавшись от шумов и загадок марсианской цивилизации, я вдруг почувствовал удивительное спокойствие и уверенность в себе.
Now we were inside, away from the noises and enigmas of the Martian civilization, I suddenly felt very calm and purposeful.
Инспектор Нил, тотчас давший волю своей фантазии: соблазн? шантаж? платиновая блондинка перед судом присяжных? и так далее -вселял спокойствие и выглядел слегка глуповатым.
Inspector Neele, his mind playing imaginatively on the themes Seduction? Blackmail? Platinum Blonde in Court? etc., looked reassuring and just a little stupid.
В них появились спокойствие и уверенность, которых я не замечал раньше.
There was a calm self-assurance in them that hadn't been there before.
- Вам можно позавидовать! - заметил священник.- Вы получаете Розамонду, спокойствие и свободу.
"You are an enviable dog," said the Vicar, "to have such a prospect-Rosamond, calmness and freedom, all to your share.
спокойствие и эффективность.
Serenity and efficiency.
Несмотря на его спокойствие и, я бы сказал, оцепенение, каждый, не будучи волшебником, заметил бы, что он чрезвычайно чем-то рассержен.
It took no magician to see he was amazingly angry about something, for all his quiet and even torpid demeanour.
Сохранял спокойствие и вызвал полицию.
Kept a level head and called the police.
Обычное спокойствие и добродушие Андреса уступили место тяжелой испанской злобе.
His heavy Spanish anger was rising out of his usual calm and good temper.
Поскольку лошади были устроены с комфортом и пассажиры, по-видимому тоже, к вознице вернулись спокойствие и любезность.
Now, since the stage-driver's horses were fairly comfortable and his passengers appeared to be so, peace and comity returned to him.
Сейчас в нем появились решительность и спокойствие и он справлялся с неожиданно возникшей ситуацией, не тратя слов даром.
There was an air about him that was crisp and cool and he was meeting the emergency with no unnecessary words.
В необходимых ученому спокойствии и тишине есть нечто нежное, упоительное, как любовь.
The tranquillity and peace that a scholar needs is something as sweet and exhilarating as love.
Спокойствие и самоуверенность Вронского здесь, как коса на камень, наткнулись на холодную самоуверенность Алексея Александровича.
Vronsky's composure and self-confidence here struck, like a scythe against a stone, upon the cold self-confidence of Alexey Alexandrovitch.
Он призвал ее изучить, например, как гнев разрушает внутреннее спокойствие и как сострадание может стать противоядием от гнева.
He particularly encouraged her to examine how anger, for example, destroys peace of mind and how compassion is its antidote.
Но спокойствие и безграничное терпение это исходило от человека нетерпеливого и страстного - вот что угадала Конни всей своей плотью.
It was the stillness, and the timeless sort of patience, in a man impatient and passionate, that touched Connie's womb.
Забота о других приносит внутреннее спокойствие и мир.
Concern for others is the basis of inner peace.
Но осталось ли здесь все еще это спокойствие и безмятежность, мадам?
But is there still the same peace and serenity now, madame?