Примеры использования: сплошная

Питер влез в шкаф и постучал по стенке костяшками пальцев, чтобы убедиться, что она сплошная.
Peter went in and rapped his knuckles on it to make sure that it was solid.
Чтобы так, сплошной цепью, прочесывать остров.
That way they might hope to keep the cordon unbroken right across the island.
Наше существование зависит от сплошного неправдоподобия, и я уверен, что именно так ваш товар нашёл дорогу в ваш карман.
Our existence depends on sheer implausibility, which I'm sure is exactly how your merchandise found its way into your pocket.
• сплошной учет населения и существующих жилищ в стране;
• Perform an exhaustive enumeration of the population and existing dwellings in the country;
- Не дом, а сплошная показуха, - сказала миссис Маккензи.
"A very ostentatious house," said Mrs MacKenzie.
Сплошная иллюзия.
It's all an illusion.
- Все это сплошной дым, Ник.
"It's all smoke, Nick.
Сплошной фейерверк.
Lot of fireworks.
В ресторане были заняты все столы, - и над ними плыл сплошной стук ножей о тарелки и пестрый, скачущий волнами говор.
All the tables in the restaurant were taken- and over them floated the continuous noise of knives upon plates and a motley babel, galloping in waves.
Ты знаешь, мои родители... их брак был сплошной обман, так зачем это мне?
You know, my parents... theirs was a complete sham, so why would I?
Припадки Лариного бреда казались Руфине Онисимовне сплошным притворством.
Lara's fits of delirium seemed a pure sham to Rufina Onisimovna.
На рынке сплошной негатив, в том числе подозрение на мошенничество с ценами на криптовалюту.
The market is full of negative, including the suspicion of fraud with cryptocurrency prices.
- Земля - сплошные моря, одни моря, больше ничего.
"Earth is a place of seas and nothing but seas.
Розетки сплошной кошмар.
Electrical outlets are a nightmare.
разработка математических методов механики сплошной среды.
development of mathematical methods of continuum mechanics
Мы вышли посмотреть: на юге дым, сплошной дым, и никто не приходит оттуда.
We went out to look, and there were clouds of smoke to the south--nothing but smoke, and not a soul coming that way.