Примеры использования: сплоченность

Там есть любовь и сплоченность, и к каждому человеку справедливое отношение.
It means love and cohesion, and everyone gets the same.
Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.
The Ark needs unity now more than ever.
Соблюдение прав человека предполагает также сплоченность общества.
Respect for human rights also means social cohesion.
Необходимо поощрять социаль-ную сплоченность и интеграцию.
Social cohesion and inclusion must be fostered.
Сплочённость побеждает в войнах, господа.
Unity wins war, gentlemen.
Каждый успех важен для сплоченности и единения общества.
Every successful story is important for social cohesion and for integration of society.
А согласно Фрейду, сплоченность группы зависит от преданности лидеру.
And according to Freud, the cohesion of the group depends on loyalty to the leader.
В этой связи настоятельно необходимо сохранить сплоченность Совета вокруг этой цели.
To that end, it is essential to maintain the unity of the Council around that objective.
Она систематически подрывает сплоченность семьи -- и зовет своего вождя именем, прямо апеллирующим к чувству семейной близости.
It systematically undermines the solidarity of the family, and it calls its leader by a name which is a direct appeal to the sentiment of family loyalty.
А, раз уж вы считаете, что сплоченность нашего отдела под угрозой, тогда, конечно, один из вас должен уйти.
and since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must go.
Следующий тур расширения НАТО ослабит сплоченность и эффективность военной организации.
The next round of enlargement, too, will weaken the coherence and efficiency of the military organisation.
Они пытались подорвать нашу сплочённость.
They were cramping our solidarity.
В Боснии и Герцеговине я обнаружил такую же сплоченность, энергию и энтузиазм, которые мне знакомы по работе с ним в Восточной Славонии.
I have found in Bosnia and Herzegovina the same kind of cohesiveness, energy and enthusiasm that I experienced with him in Eastern Slavonia.
Координационные органы дают важный инструмент для того, чтобы обеспечи-вать сплоченность и устойчивость координационных усилий.
Coordinating bodies provide an important tool to ensure the coherence and sustainability of coordination efforts.
Футбол - это ещё и подход к жизни, способ понять сплочённость и дружбу и научиться доводить всё до конца.
Football is an approach to life, a way to understand solidarity and friendship, learn to see things through.
Уровень доверия и социальной сплоченности резко падает.
Levels of trust and social cohesiveness are greatly reduced.