Примеры использования: сплетня

Или какая-то сплетня об общем знакомом...
Or it might be some gossip about a mutual friend."
Скажи еще, что это еще одна глупая сплетня.
Tell me that's just another sly rumour.
Любовный секрет - не менее лакомый кусочек, чем свежеиспеченная сплетня, и святые души не прочь его отведать.
Tasting a mystery resembles getting the first flavor of a scandal; sainted souls do not detest this.
Эта запись - обычные сплетни.
The tape is hearsay.
И сплетня будет расти, расти.
And the story would grow and grow.
Это была просто офисная сплетня.
It was just office gossip.
Гидеон сейчас как газетенка со сплетнями.
Gideon is just a tabloid rumour right now.
Три - вы говорите, пойдут сплетни, потому что вы у меня служите.
Number three, your reason is that folks will talk because you work for me.
- Чепуха, просто очередная сплетня, - послышался в трубке гортанный голос Леона Гугенхаммера.
"Nothing in it-only a rumor," came Leon Guggenhammer's throaty voice in the receiver.
И о каких сплетнях вы не рассказали?
Now, what tale is it that you're not telling?
Пойдут сплетни? Пока у нас совесть чиста, нам на это наплевать.
If they talk-well, so long as our consciences are straight we needn't worry.
- Каких только сплетен не услышишь.
' All sorts of rumours are going about.
- Оказывается, обо мне пошли гадкие сплетни.
'It appears that people are saying rather disagreeable things about me.
Интересная сплетня.
That's an interesting rumor.
Вышла гнуснейшая сплетня.
An abominable scandal followed.
Это не сплетни, это правда!
It's not hearsay, it's true!