Примеры использования: сплавлять

Затем пот, зной, маревовсе мгновенно сплавляется в решимость, которая упраздняет всякую логику и оправдания, сжирает их, как огонь: Не желаю!
Then sweat, heat, mirage, all, rushes fused into a finality which abrogates all logic and justification and obliterates it like fire would: I will not!
Похоже на то, что вы пытаетесь сплавлять лес вверх по течению.
Looks like you're trying to run lumber upstream.
Это не так паршиво как тысяча людей, сплавляющихся на гигантской лодке, а?
It's not as bad as a thousand people going down in a gigantic boat, right?
Надуваем плот и 3 мили сплавляемся по реке к месту встречи, где пройдет шумная вечеринка.
We inflate a raft, white-water three miles down to a meeting point, where a blowout party will take place.
Она купила себе дом в Уэлфлите и... и стала сплавляться на байдарке.
She bought herself a house in Wellfleet and... she started kayaking.
Я всегда сплавлял его Бесс.
I always passed him off to Bess.
Но Гриф знал, что все будут или на завтраке, или сплавляться на каяках.
Except Griff knew that everyone would either be at breakfast or on the boat trip.
Это мы сплавляли бутылки!
We're the ones that threw the bottles over!
Говорят, они строят подлодки и сплавляют их по Рио-Гранде.
I hear they're building submarines and floating them down the Rio Grande.
Это был специалист своего дела. Говорили, что он покупал из-под полы у живодера подозрительных по бешенству собак и сплавлял их дальше.
He was an experienced man and it was said of him that he bought suspicious dogs illegally from the skinner's yard and resold them.
Ты не можешь сплавляться по реке без разрешения.
You can't paddle down the river without a permit.
Просто мама постоянно сплавляет меня друзьям, у которых есть лодки, когда работает над делом.
It's just, my mom always seems to pawn me off on her friends that have boats when she's working her case.
Эй, я тут подумал, завтра, возможно, мы могли бы просто... просто нанять несколько каноэ или несколько каяков и просто сплавляться вниз по водопадам.
Hey, tomorrow, I was thinking, maybe, we could... just rent some canoes or some kayaks and just paddle on down to the falls.
Ты когда-нибудь сплавлялась по реке?
Have you ever been white-water rafting?
Он заставил нас сплавляться по реке вместе.
He made us go river rafting together.
Нет, ты крутила хвостом передо мной и сплавляла Джуниора...
No, you're wagging the finger at me and you were parking Junior...