Примеры использования: списание

Многие высказа-лись в поддержку списания или реструктуризации этой задолженности.
Many suggested the cancellation or restructuring of debt.
Мы просто назовем поездку массовое списание налогов.
We'll just call the trip a massive tax write-off.
Я нашла много случаев списания со счета крупных сумм в те вечера, когда он не ночевал дома.
I found a lot of big cash withdrawals on the nights he wasn't home.
Эти миграции потребуется выполнить, если планируется списание сервера, размещающего данные средства и папки.
You need to perform these migrations if you plan to decommission the server that hosts these tools and folders.
Это не так обыденно, как списание налогов.
Isn't just a tax write-off.
Ладно, нам надо проверить их счета на предмет списания 15 тысяч.
All right, we need to check their bank accounts for any cash withdrawals in the $15,000 arena.
Дружки Джарела подделали документы, заграбастали военный грузовой самолет предназначенный для списания.
Jurel's buddies fudged some paperwork, got their hands on a military cargo plane scheduled for decommissioning.
Машина Тревора фактически на списание.
Trevor's car's virtually a write-off.
Списание моего счета и бесплатная выпивка пожизненно.
forgiveness of my tab and free drinks for life.
Если в эти планы не входит списание всех долгов, мне неинтересно.
Unless those plans include debt relief, I'm not interested.
Утилизация и списание обозначенных активов будет проводиться в соответствии с Финансовыми положениями ЮНОПС.
The assets identified will be disposed of and written off in accordance with the UNOPS Financial Regulations.
Ещё я хотел бы доложить о выполнении Вашего поручения по поводу списания задолженности.
I also would like to report on our progress on your instructions regarding the cancellation of debt.
Списание задолженности не влечет за собой финансовых убытков для глобальной экономики.
Debt forgiveness is not a financial loss to the global economy.
Списание количества товара в счёт лицензии осуществляется при его выпуске в соответствии с первой таможенной процедурой.
The goods are written off the license at their release, in accordance with the first Customs procedure.
105. До списания остаток непогашенных обязательств составлял на 31 декабря 2003 года 34 млн. долл.
105. Prior to cancellation, the balance of unliquidated obligations, as at 31 December 2003, was $34 million.
Благодаря хорошим экономическим показателям, Сьерра-Леоне будет иметь право на дальнейшее списание задолженности.
Sierra Leone would qualify for further debt relief because of its strong economic performance.