Примеры использования: спелый

Джулия выглядела такой пленительно податливой - спелый персик, который нельзя не сорвать, -что поцелуй казался неизбежным.
She looked so deliciously yielding, a ripe peach waiting to be picked, that it seemed inevitable that he should kiss her.
Как же так? Виноград-то ведь еще не поспел? -В тех местах не надо ждать, пока поспеет. Если собираешь спелый, так вино, чуть весна, и загустело. -Стало быть, это совсем слабое вино?
"But the grapes cannot be ripe?" "In those parts the grapes should not be ripe; the wine turns oily as soon as spring comes." "Then it is very thin wine?"
Это оскорбляет Ханумана, обезьяноголового повелителя ветров, который верит, что солнце - это спелый плод манго.
It offends Hanuman, the monkey-headed lord of winds, who believed the sun to be a ripe mango...
Оох, он совсем спелый.
Ooh, he's very ripe.
Никому не понравится, что спелый красивый фрукт засохнет.
No one likes to see a beautiful, ripe fruit just wither on the vine.
Сладкий и спелый.
Sweet and firm.
Я посмотрела в зеркало, и выглядела как спелый помидор!
I looked in the mirror and looked like a cherry tomatoes!
Волосы у него не черные, как у Ральфа, а золотистые - не цвета заката или спелой пшеницы, но цвета дрохедских трав: бледное золото с кремовым и серебристым отливом.
His hair wasn't black like Ralph's, it was a pale gold; not the color of wheat or sunset but the color of Drogheda grass, gold with silver and beige in it.
Дид наклонилась с седла, сорвала спелый колосок и погрызла зубами стебель.
She bent in her saddle, plucked a stalk of the ripe grain, and nibbled it between her teeth.
Я хотел спросить, как высоко отскочит ананас, когда он уже спелый?
I can see that, so let me ask you, how high should a pineapple bounce when it's ripe?
Он просто спелый.
It's just ripe.
Тебе нравится мой спелый фрукт?
You like my ripe fruit?
Может, он не спелый.
Well, maybe it wasn't ripe.
Мысль Вы могли использовать варево , так что Вы можете спелый из.
Thought you could use a brew so you can mellow out.
Вы когда-нибудь пробовали спелый, сочный помидор, только что снятый с куста?
Have you ever eaten a sun-ripe tomato fresh from the plant?
Он подобрал и съел гнилой, червями издырявленный плод; иногда он заползал в поле, пригибал и обгладывал спелые початки кукурузы, твердые, как терка.
He gathered and ate rotting and wormriddled fruit; now and then he crept into fields and dragged down and gnawed ripened ears of corn as hard as potato graters.