Примеры использования: сохраняется

- Один сведущий человек говорил мне, что молотый кофе не сохраняется в нашем климате, -сказал я, нащупывая в кармане футляр от очков.
I felt in my pocket for my spectacle-case. I said: 'A chap who deals in coffee once told me that ground coffee won't keep in our climate.
Зачастую, когда чувства сохраняются, это становится горьким как яд.
Often, when a feeling persists, it turns bitter, like venom.
Но в нем сохранялось все то же вялое спокойствие.
But he was still flaccid.
Но как бы обидно эти ни было, они... не сохраняются надолго.
But painful as it may be, ability... don't last.
Это значит, что в нервной системе сохраняется информация.
This means the neural network is storing information.
Думаю, ты забываешь, что право сохраняется за мной в случае любого существенного изменения моих дивидендов.
I think you're forgetting I retain that right in the event of any material change in my dividend.
Привязанность к простой жизни сохраняется.
The attraction of the simple life holds."
В отшумевшем празднике еще сохраняется какое-то очарование.
A certain grace still lingers round a dead feast.
У мёртвых сохраняется сознание.
The dead remain conscious.
Утверждается, что события прошлого объективно не существуют, а сохраняются только в письменных документах и в человеческих воспоминаниях.
Past events, it is argued, have no objective existence, but survive only in written records and in human memories.
Как вы знаете, Ваше Величество, безнравственный опыт рабовладения был упразднён во время вашего правления, но всё ещё сохраняется в других менее просвещенных нациях, прежде всего, в Америке.
As you know, Your Majesty, the wicked practice of slavery has been abolished throughout your dominions, yet it continues in other less enlightened nations, most notably America.
Первая комната, комната г-жи Гуже, благоговейно сохранялась в том виде, в каком она была при ее жизни.
The first room, Madame Goujet's, was piously preserved in the state she had left it.
И пока сохраняется равновесие, я не принимаю ничью сторону.
And as long as the balance is maintained, I take no sides.
Но ведь квадрат не несет никакой символической нагрузки... Однако в нем по крайней мере сохранялась симметрия.
Although a square made no symbolic sense, squares were symmetrical at least.
И сохраняется, выживает.
And he endures, he goes on.
Даже после смерти эта проводка сохраняется.
Even after death, the wiring remains.