Примеры использования: сохранить

Мне нужна слава, которой я не заслуживаю, чтобы сохранить имя, право носить которое я не заработал.
I need a prestige I don't deserve for an achievement I didn't accomplish to save a name I haven't earned the right to bear.
Она вспомнила, как когда-то слышала, будто каждый из посетителей Белого дома расписывается на отдельной чистой странице, чтобы сохранить свое имя в тайне от других приходящих.
She recalled hearing once that all White House visitors sign on their own blank page to preserve the privacy of their visit.
Так дай же человеку сохранить хоть видимость достоинства.
Let the man retain some dignity."
Дайна, ты еще не понимаешь, что любви недостаточно, чтобы сохранить брак.
You'll learn it takes more than love to sustain a marriage, Dinah.
Во-первых, я покрыл подпись Гойи слоем супер-очищенного прозрачного лака, чтобы сохранить её.
First, I covered Goya's signature with a layer of super-refined white French polish, to protect it.
- Нет, Скарлетт, если уж я одолжу вам деньги, то сохраню за собой право обсуждать Эшли Уилкса, как мне захочется.
"No, Scarlett, if I am to lend you the money I reserve the right to discuss Ashley Wilkes in any terms I care to.
Критика, которой он подвергал как былые промахи полководцев, так и поныне сохранявшуюся в армии неразбериху, разила наповал.
His criticisms both of the war as it had been conducted and of the army organization as it persisted were irresistibly penetrating.
В такую жару мы не можем сохранять спокойствие?
In such hot weather, can't we just remain calm?
А я бы предпочла сохранить дело между нами.
I'd prefer to keep this matter between us."
И вновь пришлось бороться - теперь уже за то, чтобы сохранить равновесие, невзирая на опутавшую все тело тину.
We pressed forward again, trying to maintain our balance while the vegetation tangled around our legs.
Мы должны сохранить его.
We've got to conserve it.
- Когда папа получил первые частицы антивещества, он никак не мог их сохранить, -скромно потупившись, сказала Виттория.
Vittoria's voice was unassuming. "My father produced the first particles of antimatter but was stymied by how to store them.
Я понимаю, что вам сложно сохранять полностью человеческий облик.
Now, I know it's hard for you to hold your fully human form.
Поскольку планета необитаема, луна Панторы оставляет за собой право сохранять над ней свой протекторат.
Since the planet is uninhabited, the moon of Pantora reserves the right to continue as its protectorate.
Для вас сохранять связь означает никогда... не отделяться.
For you to stay connected means to never... stray.
Отдайте мне этот ключ и я сохраню ей жизнь!
Give me that key and I will spare her life!