Примеры использования: софит

Поначалу он подумал, что сияние представляет собой лишь отражение далекого света софитов.
At first glance, he thought the gleaming water was simply reflecting the glow of the spotlights from across the dome.
- Смотри на софит.
- Look at the light.
Неважно, что внутри, главное - как это выглядит под светом софитов.
It doesn't matter what goes in, it's how it looks under the lights.
Ты любишь софиты.
You like the spotlights.
Теперь твоё время стоять под софитами, ибо это было...
Well, it's your time to stand in the light, cos that was...
Мое имя должно блистать в софитах.
It was MY name that should be up in lights.
" Ночь в свете софитов, как-будто 40,000 зрителей наблюдали, как он забивает гол, и она чувствовала, как крик толпы пронзает её словно волна, унося её в ночь, как пылающие искры.
"That night on the diamond, as 40,000 spectators watched him score, she felt the crowd's roar breaking over like her a wave, carrying her up into the night like burning sparks.
Вы думаете, кто-то столкнул софиты в бассейн с намерением убить Стиви?
You think someone pushed the tripod into the pool, intending to kill Stevie?
Под горячими софитами телестудии аргон расширил бы шары достаточно, чтобы они не пролезли в желоб.
Under the hot lights of the TV studio, the argon would make the balls expand enough, they wouldn't go in the chute.
Я много работал над тем, чтобы перестать мыслить как подпевка и я с радостью докажу, что я готов к свету софитов.
I have been working a lot on getting rid of the background mentality and I'm excited to show that I'm ready to be in the spotlight.
- Это под синими софитами!
- In the blue light!
Если вы отправляете вашего маленького рыжего Миньона туда, где жарко светят софиты, давайте ей хоть какое-то оружие, которое было выпущено после Корейской войны.
If you're gonna send your little redheaded Minion out there under the hot lights, at least give her some ammo that's not from before the Korean War.
Мне никогда не блистать в свете софитов.
I'll never be in the spotlight.
Кто-то из подозреваемых сталкивает софит в воду, убивая его током.
One of the suspects pushes live stage lights into the pool, electrocuting him.
Но зачем при дневном свете включать софиты?
But why were the lights left on in the daylight?
- Под софитами жарко.
It's hot in front of those lights.