Примеры использования: сострадание

Многое отразилось в его взгляде - нежность и сострадание, потрясение и скорбь.
There was much in his eyes: tenderness, compassion, shock, grief.
Сострадание, совесть, отчаяние, ненависть, покаяние или искупление вины - все это для нас непозволительная роскошь.
Sympathy, conscience, disgust, despair, repentance, and atonement are for us repellent debauchery.
В известных случаях сострадание не только может, но и должно обнаруживать любопытство.
Commiseration has, and should have, its curiosity.
Было дружеское расположение с его стороны, было участие, сострадание — но не любовь.
There was a great deal of friendly and of compassionate attachment on his side—but no love.
Сострадание, это "новорожденное дитя", которое впоследствии все чаще помогало ей смирять внутренние бури, на этот раз не "совладало с ураганом".
Pity, that "new-born babe" which was by-and-by to rule many a storm within her, did not "stride the blast" on this occasion.
Я жажду оказать ему то же сострадание, которое он оказал моему партнеру.
I look forward to showing him the same mercy he showed my partner.
да, тяжущаяся сторона оплачивает ущерб в случае аборта или приговаривается казни, если женщина умирает, теряя при этом ребенка, но суть не в этом, суть в милосердии и сострадании.
yes the litigant pays damages in case of an abortion or suffers death if the woman dies in the course of losing the baby, but that's not what it is about, this is about compassion, empathy.
Не нужно поджимать живот, сердце или дух -когда испытываешь сострадание.
You don't have to hold your stomach, your heart or your spirit up - when you feel compassion.
Сострадание и жалость отнимали у меня все мужество.
Pity and sympathy seemed to rob me of all manliness.
В игре на сострадание, когда один ребенок кричит...
In the game of mercy, when one kid cries out...
Это называется сострадание, Тед.
It's called "empathy," Ted.
Сострадание - великая добродетель.
Compassion is the greatest virtue.
Но девятнадцатый век пришел к банкротству изза того, что слишком щедро расточал сострадание. И потому, мне кажется, наставить людей на путь истинный может только Наука.
But, as the nineteenth century has gone bankrupt through an over-expenditure of sympathy, I would suggest that we should appeal to Science to put us straight.
Ваши несчастья внушили мне искреннее сострадание, и хочу верить, что я понял, как они на вас повлияли.
It has inspired me with great commiseration, and I hope I understand it and its influences.
Ты забыл, что такое сострадание?
Aren't you a compassionate person?
Его лицо и поза выражали одно безграничное сострадание.
Upon his face and in his attitude there was nothing but inexpressible pity.