Примеры использования: состоит в том

Другой совет состоял в том, что нужно начать с четверти или половины числа процессорных ядер.
Another widely held belief was that starting with one-quarter to one-half the number of processor cores was a good start.
Власть состоит в том, чтобы причинять боль и унижать.
Power is in inflicting pain and humiliation.
План и состоял в том, чтобы казалось, что он провалился.
The plan was for the plan to seem like it was failing.
Вопрос состоит в том, слышала ли она сплетни.
The question is whether she heard the rumor.
Главнейшее их отличие от земных экипажей состояло в том, что, не в пример нашим инженерам, марсианские, изобретатели обошлись в своих поисках совершенно без колеса.
The fundamental difference lay in the fact that, unlike Earth engineers, the Martian inventors had dispensed with the wheel entirely.
Самая главная и благо-родная задача человечества состоит именно в том, чтобы стать более гуманным.
The greatest and noblest challenge facing humanity is precisely that of becoming more humane.
Бизнес Гэри Хилл состоит в том, чтобы продать первое впечатление.
Geri Hill is in the business of selling first impressions.
Вызов, брошенный хозяином, состоял в том, чтобы архи-скептик
The challenge thrown down by their host was for the arch-sceptic
Я думаю, что его задача будет состоять в том, чтобы развить общую стратегию Америки в этот период, когда, действительно, Новый мировой порядок может быть создан.
I think his task will be to develop an overall strategy for America in this period when really a New World Order can be created.
Моя задача состоит лишь в том, чтобы в ее образование ввести настоящий элемент дисциплины.
My problem consists only of bringing in a genuine element of discipline into her education.
Задача состояла в том, чтобы промышленность работала на полных оборотах, не увеличивая количество материальных ценностей в мире.
The problem was how to keep the wheels of industry turning without increasing the real wealth of the world.
- Итак, Рождественская вечеринка, не самый мой любимый вечер в году а твоя работа, к несчастью, состоит в том, чтобы его организовать
Right, the Christmas party, not my favourite night of the year and your unhappy job to organise.
В больнице, лечение состоит в том, что вам назначают постельный режим.
At a hospital, the treatment is to lie in a bed.
Наша задача должна состоять в том, чтобы не допускать таких страданий.
Our task should be to prevent such suffering.
Ее постоянное и любимое занятие при встрече с ним состояло в том, чтобы шутить над ним.
Her invariable and favorite pursuit, when they met, consisted in making fun of him.
Сейчас задача состоит в том, чтобы примирить различные позиции.
The challenge is how to reconcile the various positions.