Примеры использования: сословие

Ваше любезное третье сословие безвкусно, бесцветно, безуханно, безобразно.
Your third estate is insipid, colorless, odorless, and shapeless.
А есть низшее сословие?
Then there is a lower strata?
Мистер Хейл одинаково относился ко всем своим ближним: ему не приходило в голову, что разница в сословиях должна как-то проявляться в разговоре.
Mr. Hale treated all his fellow-creatures alike: it never entered into his head to make any difference because of their rank.
Благородство и сословие – это две разные вещи.
Breeding and class - two very different things.
Истинное знание света дается только живым общением, и, чтобы узнать нравы того или другого сословия, надо наблюдать их собственными глазами.
A true knowledge of the world is gained only by conversation, and the manners of every rank must be seen in order to be known.
И как отец, так в наше время еще и учитель, сословие, пастор, князь видят в каждом новом человеке несомненный повод к новому владению.
And like the father, so also do the teacher, the class, the priest, and the prince still see in every new individual an unobjectionable opportunity for a new possession.
Я вышла, милостивая государыня, за человека того сословия, из которого Спаситель избрал своих учеников, - я вышла за пахаря.
I married, madam, in the rank from which Christ chose his apostles-I married a laboring-man.
Я никогда не пробовала, да и ты, скорее всего, -нет, но вся эта продукция поставляется на императорский стол или для высших сословий других Миров.
I've never tasted any and I'm sure you haven't, but it sells in great quantities to the Imperial bureaucracy and to the upper classes on other worlds.
Адвокаты -- весьма почтенное сословие, в провинции их часто приглашают в самые лучшие дома.
Solicitors are a very respectable class, and in the country often dine with the best families."
Дворцовый судья был чем-то вроде чиновника-амфибии, какой-то разновидностью летучей мыши в судейском сословии, он был похож и на крысу, и на птицу, и на судью, и на солдата.
The bailiff of the courts was a sort of amphibious magistrate, a sort of bat of the judicial order, related to both the rat and the bird, the judge and the soldier.
Кто входил в третье сословие?
The third estate consisted of whom?
Конечно, как вы уже, вероятно, заметили, я отношусь с предубеждением к низшему сословию.
You may have discerned in me a certain prejudice against the lower orders.
Духовенство, знать и третье сословие.
- Clergy, nobility, third estate.
Мои клиенты из высшего сословия.
My clientele is of the highest order.
Он, кажется, предлагал ей состоять в обоих сословиях сразу, - но она была смята и не могла уже держаться по-прежнему.
He seemed to be inviting her to join both estates at once. But she had been crushed, she had lost her former bearing.
Осан ты знаешь как должна поступить женщина твоего сословия!
Osan you know what someone of your rank must do now!