Примеры использования: сорвать

Мы сорвали с него воротничок, и Холмс возблагодарил судьбу, убедившись, что он не ранен и что наша помощь подоспела вовремя.
We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw. that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time.
- Мне так и хочется прямо сейчас сорвать его с тебя.
-It makes me want to rip it off you.
Малфой с Краббе и Гойлом не слушали; они шептались вполголоса, и у Г арри появилось неприятное чувство, что они подговариваются сорвать урок.
Malfoy, Crabbe, and Goyle weren’t listening; they were talking in an undertone and Harry had a nasty feeling they were plotting how best to disrupt the lesson.
Защищай же их, особенно Королеву, и мы сорвём его планы.
Protect those, particularly the queen, and we can frustrate him.
"Господин Юз хочет сорвать яичную компанию".
"Mr Hughes tries to sabotage egg campaign".
Повелитель Кармы был застрелен пытаясь сорвать ограбление.
Lord of Karma was shot trying to foil a burglary.
Кто-то, кто хотел сорвать экспедицию, возможно, был более решителен.
Someone who wanted to wreck the expedition could have been more determined.
Кто еще знал, что Рауль собирается сорвать сделку?
Who else knew Raul was gonna scuttle that deal?
За ее стенками бушевал ветер, ежесекундно угрожая сорвать хрупкое сооружение с непрочных опор.
Outside, an icy wind buffeted the shelter, threatening to tear it from its moorings.
Отец - профессиональным штрейкбрехером, трамвайная компания наняла его, чтобы сорвать забастовку 1900-го года.
His father had been a professional strike breaker hired by the street railway company to break a strike in 1900.
Я бы не хотел сорвать вечер.
I didn't mean to derail your evening.
Все, что я хочу сказать, что мы должны предвидеть угрозы, когда мы можем и сорвать их.
All I'm saying is that we need to anticipate threats when we can and thwart them.
- Они следят за такими вещами, друг мой, -возразил Пуаро. - Это далеко не то же самое, что сорвать лютик на лугу.
"They check these things, my friend," objected Poirot. "It would not be just like plucking a buttercup in a meadow."
А теперь останавливаемся, чтобы сорвать цветок.
And now, we will stop to pick a flower.
На ком-нибудь злобу сорвать?
On venting your anger on somebody?
Трейнер, ты хочешь сорвать сделку?
Trainer, are you trying to blow this deal?