Примеры использования: сопутствующий

Кризис сопровожда-ется ростом безработицы с сопутствующим сниже-нием доходов и спроса.
The crisis has been accompanied by increases in unemployment, with concomitant declining incomes and demand.
Он согласился с высказыванием Папы о том, что вера и разум должны сопутствовать друг другу.
He agrees with the Pope’s statement that faith and reason must go together.
А для подстраховки - чтобы тот не совершил что-нибудь непредусмотренное - использует средство, известное в его деле как "биологическое сопутствующее обстоятельство".
And to ensure he did not try anything tricky, Delta-One would take out insurance known in his business as "biological collateral."
Могут быть сопутствующие болезни сердца.
There could be some underlying heart disease.
И все сопутствующие ресурсы.
And all the resources that go with it.
И еще одна истина, сопутствующая первой: когда большинство людей голодает и холодает, они берут силой то, что им нужно.
And that companion fact: when a majority of the people are hungry and cold they will take by force what they need.
У пациента не было сопутствующих патологий.
The patient had no comorbid conditions.
Удача сопутствует нам!
Fortune favors us!
Вы наотрез отказываетесь сопутствовать нам?
Do you flatly refuse to accompany us?"
Будучи моим телохранителем, он настаивал на необходимости всюду сопутствовать мне.
As my body slave he insisted upon attending me everywhere; being only barred on occasion by Yunsan.
У пациента нет сопутствующих патологий, но он является злостным курильщиком.
The patient has no comorbidities but he is a heavy smoker.
Десять шансов против одного, что я его спас от голода - того голода, какому почти неизбежно сопутствует пьянство.
It was ten to one that I had saved him from starvation-of that peculiar sort that is almost invariably associated with drink.
При мысли о том, что сейчас надо будет говорить о Мелани, давать необходимые распоряжения, сопутствующие смерти, она почувствовала, как в горле у нее снова встал ком.
The thought of speaking of Melanie now, of making the inevitable arrangements that follow a death made her throat tighten.
Предусмотрены правила обращения с сопутствующими чувствительными веществами и материалами.
Introduces rules for handling related sensitive substances and materials.
Это уже скорее сопутствующий фактор.
Well, more like a contributing factor.
Сопутствующий васкулит вызывает повреждение нервов...
Accompanying vasculitis causes nerve damage...