Примеры использования: сопротивление

Они поступили вероломно, отдав своего предводителя в руки Императора. Они лишили его возможности возглавить сопротивление.

And, traitors that they are, they then let their old master be seized so that he cannot lead them in resistance."

Как Вы думаете, мисс Фрайлихберг, сильно ли волосы на теле влияют на сопротивление водной среды?

How much do you think body hair is appreciably responsible for extra drag, Miss Freilichberg?

Это отличная тренировка перед вечеринкой, которую мы устроим когда сопротивление одержит победу.

This is excellent training for the party we will throw when our rebellion succeeds.

Какие же меры мы предпримем против Майкогена? Они оказали сопротивление императорской воле!

What measures shall we take against Mycogen for this clear defiance of the Emperor's wishes?"

Прекратите сопротивление!

Ощущавшееся в ней пассивное сопротивление неожиданно стало усиливаться.

There was a quality of passive resistance about her that seemed unexpectedly strong.

Это просто для создания небольшого сопротивления, когда машину закручивает...

It's just to create some drag when the car spins around...

Где-то же нужно оказывать сопротивление.

You have to make a stand somewhere.

Но она отказывалась верить, что существует и может существовать широкое организованное сопротивление.

But she refused to believe that widespread, organized opposition existed or could exist.

Она потратила много сил, ее сопротивление сломлено.

She has spent much of her powers, her strength is failing.

Можно оказывать сопротивление и без нарушения цепи командования.

You can take a stand without destroying the chain of command.

Единственное, что мне было необходимо -уменьшить сопротивление генералов, когда высадятся мои войска.

I wanted nothing more than to have them not resist when my soldiers arrived."

Оказывает сопротивление?

Does he struggle?

Чем могущественнее будет партия, тем она будет нетерпимее; чем слабее сопротивление, тем суровее деспотизм.

The more the Party is powerful, the less it will be tolerant: the weaker the opposition, the tighter the despotism.

Пока мы живы, живо и сопротивление.

As long as we exist, so does the rebellion.

Зоя пришла сегодня на работу в праздничном настроении, но это сопротивление санитарки раздражало её.

Zoya had come to work today in a festive mood, but this defiance on the part of the orderly irritated her.