Примеры использования: сопровождения

- А вот и наше сопровождение, - сказала Виттория.
Vittoria said, "Here comes our escort."
Она является достаточно простой, но тем не менее требует четкого выполнения всех правил по заключению и сопровождению сделок.
It is quite simple, but nevertheless requires the strict implementation of all the rules for the conclusion and maintenance of transactions.
Визуальное сопровождение, Зен.
Visual tracking, Zen.
Ужин в шикарном ресторане должен бы обеспечить нам молчаливое сопровождение.
Dinner at the fancy restaurant is supposed to buy us quiet assistance.
Снова вошёл Фудж в сопровождении хозяина Тома.
Fudge came back, accompanied by Tom the innkeeper.
Они заплатили нам за сопровождение?
They paid us to hang out with them?
Я слышал, вас видели в сопровождении императорских охранников? Вы были во Дворце?
I've heard you were seen in the company of an Imperial Guard and making for the Palace gate.
- Ну, конечно, самый подходящий случай - в сопровождении тысячи других гостей!
"Suitably chaperoned by five million other guests, of course!
Наш лучший вариант, если Росс возьмет "мерседес" на 95-ю с сопровождением.
Our best bet -- we have Ross take the Mercedes to 95, with the convoy.
музыкальное сопровождение - Х. Иванова
Musical accompaniment. . . Kh. Ivanov
И здесь, конечно, тоже очень важно законодательное сопровождение, поскольку важны правовые условия для работы подобного рода.
Of course, legal support is also very important in this context because such work requires a legal framework.
Мне нужен только час сопровождения в неделю, и если вызовут в суд, вы пойдёте со мной.
All I need is one hour a week of supervision, and if I need to appear in court, you come with me.
В эту комнату можно было войти лишь в сопровождении его святейшества.
No one was allowed in without an escort by the Pope himself.
Ты думаешь, мне нужно сопровождение, помнишь?
You think I need a chaperone, remember?
Королевский баркас в сопровождении блестящей флотилии величественно шел вниз по Темзе среди множества ярко освещенных судов.
The royal barge, attended by its gorgeous fleet, took its stately way down the Thames through the wilderness of illuminated boats.
Ну, мне нужно моё сопровождение.
Well, I need my entourage.