Примеры использования: сопоставлять

Ты держишь меня в наручниках, и ждешь что я буду сопоставлять записи?
You have me handcuffed, and you actually expect to compare notes?
В следующей таблице уровни оповещения сопоставляются с учитываемыми уровнями серьезности вредоносных программ
The following table correlates the alert levels with the corresponding malware severities counted
Это позволило бы отделу СНС сопоставлять эти данные с информацией, полученной из отчетов по труду, предоставляемых предприятиями.
This would allow the National Accounts division to confront these data with information obtained from the report on labour submitted by enterprises.
Теги позволяют сопоставлять ситуации их стратегическим темам или связанным бюджетам.
You can use tags to map Epics to their Strategic Themes or associated budgets.
Благодаря объединению сетевых карт можно комбинировать и сопоставлять сетевые адаптеры в собственной и виртуализированной средах.
NIC teaming – With NIC teaming, you can mix and match network adapters in both native and virtualized environments.
Приложение сопоставляется с проектом на другом сервере.
An application is mapped to a project on a different server.
- Вы сопоставляешь свои силы с моими?
-You match your powers against mine?
Для того чтобы заемщики могли сопоставлять цены разных УМФ, все УМФ должны использовать один и тот же метод расчета процентной ставки.
For borrowers to compare prices among MFIs, all MFIs need to use the same interest rate calculation method.
Датчик должен быть способен сопоставлять сейсмическую сигнатуру с заданной целью.
The sensor should be capable to match a seismic signature to the intended target.
Я возможно не разбираюсь в пошиве высококлассной одежды, но умею сравнивать и сопоставлять.
I may not know couture, but I know how to collate.
Кроме того, необходимо учитывать, что с группой узлов можно сопоставлять несколько серверов библиотек
Also, realize that you can associate more than one library server with a host group
Не привык себя с кем-то сопоставлять, а приходится подтасовывать карты против Джека.
Not in the habit of comparing myself when I stack my cards against Jack.
ГККБВ может сопоставлять такие данные, которые должны пройти оценку и быть широко доступными.
The GACVS might collate such information, which should be evaluated and made widely available.
Именно эту цифру следует сопоставлять с падением запасов на 21 млн. баррелей с начала года.
This figure should be compared with a fall in reserves of 21 million barrels from the beginning of the year.
В результате такая точка данных не сопоставляется с цветом палитры.
As such, the data point is not mapped to a palette color.
Сопоставляй имена с номерами.
Match the name to the numbers.