Примеры использования: соп

Денежные переводы играют чрезвычайно важную роль в платежных балансах и внутренних расходах многих СОП.
Remittances play an extremely important role in the balance of payments and domestic expenditures in many CSN.
В рядах СОП доля женщин составляет 11 процентов.
Within DIS, the representation of women stands at 11 per cent.
В результате пересмотра СОП может быть либо изменена, либо оставлена без изменений.
The review can result, or not, in modification(s) of the SOP.
13. Поскольку табачные изделия для водяных трубок отличаются от сигарет, в существующие СОП ТобЛабНет ВОЗ необходимо внести изменения.
13. Due to differences between cigarettes and waterpipe tobacco, modification of existing WHO TobLabNet SOPs is necessary.
СОП зареги-стрировал также 25 случаев вооруженных ограблений, включая пять убийств.
DIS also registered 25 cases of armed robbery, five of them involving homicide.
3. предлагает донорам продолжать вносить взносы в целевой фонд МИНУРКАТ, учрежденный в поддержку СОП;
3. Invites donors to continue to contribute to the MINURCAT trust fund, established to support the DIS;
жать политику обеспечения гендерной сбалансированности в СОП в процессе набора и ротации военнослужащих.
The Government will ensure that gender balance within DIS continues to be taken into account during the recruitment and rotations.
Этот вид деятельности предусматривался в первоначальной концепции операций СОП только на исключительной основе.
This activity was envisaged in the original concept of operations of DIS on an exceptional basis only.
В этом случае следуйте СОП «Отправка проб на анализ в другие лаборатории».
In that case, follow the SOP Sending Samples for External Analysis.
С точки зрения СОП, необходимая им поддержка со стороны глобального сообщества только должна увеличиваться.
From the point of view of CSN, the support they need from the global community has only increased.
Концепция СОП вполне может стать частью реформы сектора безопасности в Чаде.
The DIS concept can easily be part of a reform of the security sector in Chad.
24 мая завершилась продолжавшаяся месяц подготовка 77 отобранных командиров СОП.
On 24 May, 77 selected DIS commanders completed their one-month training.
Местное население и бенефициары гуманитарной помо-щи в целом положительно отзывались о СОП.
Local populations and beneficiaries of humanitarian aid generally expressed a positive view of DIS.
16. предлагает донорам продолжать вносить взносы в целевой фонд МИНУРКАТ, учрежденный для поддержки СОП;
16. Invites donors to continue to contribute to the MINURCAT trust fund, established to support DIS;
Должен сказать, что отбор стажеров для СОП, будь то жандармерия или из полиции, был проведен весьма тщательно.
I have to say that the selection of the DIS trainees, whether they come from the gendarmerie or from the police, was very rigorous.
Это Ли Хён Соп, министр юстиции.
This is Lee Hyung Sub, the Minister of Justice.