Примеры использования: соответствуют

- Ман, я отобрал три голоса, которые могут соответствовать описанному тобой возрасту и физическому типу.
"Man, I hear three voices that could match the age and physical type you described.
Задают себе идиотские стандарты, которым не может соответствовать ни один человек.
Create ridiculous standards that no human could meet.
Экспертная группа определила, что ее работа должна соответствовать такому развитию событий.
As such, the Expert Group determined that its work should respond to these developments.
Школы-интернаты должны соответствовать нормам, учитывающим культурные особенности, и контролироваться на регулярной основе.
Boarding schools should comply with culturally sensitive standards and be monitored on a regular basis.
Почему всё выворачивается и уродуется, лишь бы только соответствовать чему-то другому?
Why is everything twisted out of all sense to fit everything else?
Они существуют во все времена и эпохи и всегда одинаковы, то есть всегда соответствуют своему времени.
One finds them in all ages, ever the same; that is to say, always according to all times.
Его страсть к работе соответствовала только его любви к семье и к земле, в которой он упокоится сегодня.
His passion for his work was paralleled only by his love of family and the land where we lay him to rest today.
Его симптомы соответствуют отравлению.
The symptoms are consistent with poisoning.
Он тоже будет получать записки, и эти записки будут соответствовать запискам, которые я на самом деле получаю каждый день от моего Бога.
And he'll get notes too, and those notes will correspond to the notes I truly receive every day from my god.
Я разработал доказательство того, что его теория не соответствует принципу Маха.
I've devised a proof which demonstrates that his theory does not satisfy mach's principle.
Этот лукавый мир нравился ему и соответствовал его темпераменту.
This subtle world appealed to him. It answered to his temperament.
Ненавижу ее, но нужно соответствовать, что еще делать?
I simply loath it, yet I must conform, what can you do?
Она нашла занятие, лучше всего соответствующее ее способностям, - стала репортером светской хроники.
She took a job that suited her talents well: She became a gossip columnist.
Документация была подделана, но истории приемщицы и помощника соответствуют.
The paperwork was falsified, but the assistant's and the receptionist's stories tally.
Другими словами, его ментальность должна соответствовать состоянию войны.
In other words it is necessary that he should have the mentality appropriate to a state of war.
Это, мой дорогой Балин, не вполне соответствует истине.
That, my dear Balin, is not entirely true.