Примеры использования: соответствует требованиям

- Они должны соответствовать требованиям.
They have to meet the requirements.
Благодаря кредитам ФРС банки повышают объем резервов, чтобы соответствовать требованиям самой же ФРС.
Thanks to Fed loans, banks increase reserves to meet the requirements of the Fed itself.
Это означает, что компьютер больше не соответствует требованиям безопасности предприятия.
This means that a computer may no longer meet the requirements for enterprise security.
Нет никаких оснований, по которым нельзя демонтировать стену в тех местах, где она не соответствует этим требованиям.
There is no reason why the Wall should not be dismantled where it fails to meet these requirements.
До недавнего времени использовался только ММВБ, т.к. РТС не соответствовал требованиям ФСФР (Федеральной службы по финансовым рынкам).
Until recently, only the MICEX was used, because RTS did not meet the requirements FFMS (Federal Service for Financial Markets).
Сертификаты и заявки на эти сертификаты должны соответствовать требованиям пункта 6.4.23.
Certificates and applications for these certificates shall be in accordance with the requirements in 6.4.23.
Организации, которые хотят соответствовать требованиям нового стандарта, должны иметь для этого соответствующие возможности.
Organizations wishing to comply with the provisions of a new standard should be able to do so.
Зато держу пари, что по меньшей мере половина из них не соответствует нашим требованиям; боюсь, под занавес нам еще придется убедиться в этом на собственной шкуре.
It'll give odds that at least half of them don't qualify--and we may find it out the hard way at the end of this our folly."
В целом, по результатам исследований, воды по своему химическому составу соответствуют установленным требованиям, нормам и правилам.
In general, according to the research results, the waters by their chemical composition comply with the established requirements, norms and rules.
Далее, в течение торгового дня, поступают еще два действительных сигнала, которые полностью соответствуют заданным нами требованиям.
Further, during the trading day, there are two more valid signals that fully comply with the requirements set by us.
Чтобы достичь поставленных целей, центр сертифицирует компании, чья работа соответствует выдвинутым требованиям.
In order to achieve its goals, the center certifies companies whose work meets the advanced requirements.
Иными словами, участники СРО наполнили ее своими зависимыми компаниями для того, чтобы соответствовать формальным требованиям.
In other words, the SRO participants filled it with their affiliates in order to meet the formal requirements.
И пока мы все не будем соответствовать требованиям договоров...
And until we all meet the terms of this contract...
Сертификаты и заявки на эти сертификаты должны соответствовать требованиям раздела 6.4.23.
Certificates and applications for these certificates shall be in accordance with the requirements in 6.4.23.
Выдаваемые в целях выполнения этого порядка разрешения и сертификаты должны соответствовать требованиям, содержащимся в Конвенции.
The permits and certificates, issued for that purpose, must conform to the requirements, established by the Convention.
Я получила то низкое и материальное образование, которое в светском понятии соответствует требованиям воспитания.
I received the mean, material teaching which fulfills the worldly notion of education.