Примеры использования: сообразительный

Симпатичный паренек, целеустремленный, сообразительный.
Good-looking kid, driven, smart.
- Даже если они и следят, ловкий, сообразительный человек всегда может подменить пробирку.
"Even if they do check 'em. A clever man could substitute something harmless - it could be done.
- Кто, моя дорогая? - осведомилась леди Четтем, приятнейшая женщина, но не настолько сообразительная, чтобы лишить собеседницу удовольствия объяснить свои слова.
"Who, my dear?" said Lady Chettam, a charming woman, not so quick as to nullify the pleasure of explanation.
Очень сообразительны.
Very shrewd.
Смотрите, какой он сообразительный.
Look how cute he is.
Я сообразительный и скрытный.
Because I am smart and stealthy.
Да, это был забавный коротышка, страшный щеголь, однако на редкость сообразительный.
He was a funny little man, a great dandy, but wonderfully clever."
- Ты слишком сообразительна.
- You are too quick for me.
- Мы даже и не надеялись, что ты появишься так скоро, ах ты умный, талантливый, сообразительный Тоуд!
'We never dreamt you would turn up so soon! Why, you must have managed to escape, you clever, ingenious, intelligent Toad!'
Но он сообразительный, когда это нужно.
But he's sharp as they come.
Там будет полно молодых людей, которые недостаточно сообразительны в социальных вопросах, чтобы бояться длинных рук Басса.
Brimming with young men who are not socially astute enough to fear the length of the Bass arm.
Потому что ты умный и сообразительный и умеешь управляться со словами.
Because you're smart and bright and you got a way with words.
Констебль Крабтри, вы производите впечатление сообразительного человека.
Constable Crabtree, you strike me as a man with a nimble mind.
Храбрый и сообразительный юноша (который умел сражаться, как сражаются белые люди) хотел немедленно покончить с этим делом, но не мог сладить со своим народом.
That brave and intelligent youth ("who knew how to fight after the manner of white men") wished to settle the business off-hand, but his people were too much for him.
Пока официант не слишком сообразительный.
Unless the waiter's not too sharp.
Этот сукин сын сообразителен.
That son of a bitch is astute.