Примеры использования: сонно

- Ну, у меня есть Хэл, - сонно пробормотала Мэгги, сворачиваясь клубком.
"I've still got Hal," she said sleepily, nestling down.
- О, прости меня, дорогой мой мальчик, - сонно произнесла она, - такая жара сегодня... я на минуточку задремала...
“I’m so sorry, dear boy,” she said dreamily, “the heat of the day, you know.I drifted off for a moment..”
Утренний полусвет, водянистый и сонный, наполнил комнату сквозь щели ставен.
The morning half-light, watery and drowsy, filled the room through the slits of the blinds.
А между тем в этом сонном состоянии мое воображение могло лениво предаваться приятным мыслям.
And yet, in this somnolent condition, my mind was able to pursue lazy trains of pleasant thought.
Это потому что ему дали сонный отвар.
That's because he was given a sleeping tonic.
- Здесь сонная артерия.
"That's the carotid artery."
А дядя Док, говорит, все такой же -не то сонный, не то одурманенный, не поймешь.
He said how Uncle Doc still looked like he was asleep, or doped or something.
Конь, сонно стоявший у забора, подошел на свист хозяина, и Том оседлал его, дремлющего.
His horse standing sleepily near the fence came to his whistle and stood drowsing while he saddled up.
- Нет, - сонно отозвалась Мэгги.
"No," said Meggie drowsily.
Ландерно - маленький городок, всего шесть или семь тысяч жителей; это сонный уголок на берегу капризной реки, впадающей в Брестскую бухту и потому подвластной приливам и отливам.
Landerneau is a little town of six or seven thousand people, a sleepy little place on a tidal river running to the Rade de Brest.
Она говорит, я от нее сонный.
She says it makes me lethargic.
Тебе никто не говорил, что тебе очки нужны, ты сонный придурок?
Has anyone ever told you you need glasses, you dozy git!
Постепенно ее стиснутые руки разжались, она сонно, ласково стала поглаживать его по спине.
Gradually her rigid clasp on his back relaxed, became a dreamy, circular caress.
Она пошла и создала мрачную и скорбную картину, воплощающую одну из концепций, которые лежат в основе наших песен – сонный паралич.
She went on and created an obscure and mournful picture, representing one of the concepts we based our writing on: sleep paralysis.
Странные видения одно за другим проносились в моем сонном мозгу.
Of course, it was all a bad dream.
- А вы кто? - спросил Лиан и сонно моргнул: от вина веки его отяжелели.
"Who are you?" asked Rainer, the wine beginning to make him blink drowsily.