Примеры использования: сойти

Он должен сойти, только когда заметит нас.
He was not to come down till he saw us.
И не мог сойти с грузовика, вернуться в город и взять денег.
I couldn't get off the truck and go back to town and get some money.
Вы за эти годы успеете сойти со стези добродетели, и если мне тем временем понравится кто-то другой, это послужит оправданием моей ветрености.
That would leave you time to misbehave, and then if I liked some one else better, I should have an excuse for jilting you."
Белый Дом сойдет с рельс без меня и моей работы.
The White House would fall off its rails without me doing my job.
Я успел только завершить полет и сойти с корабля как раз вовремя, иначе и я бы распался в космосе вместе с ним.
I was just able to complete this trip and disembark in time, or I would have disintegrated in space with it.
Редкий мир сошел ему в душу.
A rare peace descended into his soul.
Разумеется, они были нам великоваты, но дополнительный слой материи поверх одежды делал нас как бы крупнее и позволял легче сойти за марсиан.
Naturally enough they were rather large for us, but the loose fit over our clothes made our bodies appear larger, and so we were able to pass more readily as Martians.
Он вообще очень здоровый старик... Что? Нет, еще не придумал... Что? Ты с ума сошел!
He's a very healthy old man... What?... No, I haven't thought of anything yet... You're crazy!
Отказался сойти к гостям и всех их превратил в моих врагов.
Refusing to come to my party and so turning them all against me!"
Тут один джентльмен хочет сойти на берег... Пожалуйте, сэр.
There's a gentleman wants to get ashore. . . . Up with you, sir.
Они рискнули - и все сошло.
They risk it, and it comes off.
Он помог гостю сойти, привязал лодку, и они стали подниматься по крутому склону.
He assisted his guest to alight, made fast the boat, and led the way up a steep path.
Мы должны отдавать себе отчет в том, что положительная динамика может постепенно сойти на нет.
We should be aware that the positive momentum may be gradually fading away.
- Нужно сходить посмотреть на него, - сказал Пуаро.
"I must go and see him," said Poirot.
Кожа сходит с неё быстрее, чем мы успеваем заменить её искусственной.
Her skin's sloughing off faster than we can replace it with the artificial skin.
Она так одевается только чтобы сходить за лапшой?
She dresses up like that to go out for noodles?