Примеры использования: сознания

По мере того как Лэнгдон продвигался наверх, в его глазах темнело все сильнее, и он опасался что вот-вот потеряет сознание.
As he pushed upward, his vision narrowed and he feared consciousness would slip away.
Я тоже мало-помалу почувствовал, что усталость, скопившаяся за день, дает себя знать, сознание затуманилось, и с течением времени я позволил себе забыться.
Soon, I too could feel the fatigue of the day clouding my mind, and in due course I fell asleep.
Однако сознание, что он способен на дурной поступок, ни на миг его не останавливало, он лишь молча терзался, казнил себя и этим расплачивался за успехи в делах.
Not that his awareness of the evil in him stopped him for a second; only that he paid for his material advancement in pain and self-torment.
Хуже всего было сознание полнейшей беспомощности.
The worst of it was the feeling of utter helplessness.
Александра, потеряв сознание, упала.
Alexandra fell to the floor, unconscious.
Вчера я потерял сознание.
Yesterday I passed out.
Она ударилась головой о пол и потеряла сознание.
Her head smashed against the floor and she blacked out.
Жертва без сознания.
Victim is unresponsive.
Вот что вы есть, вот чем дышало, питалось, упивалось всю жизнь ваше сознание.
That is what you are, that is what your conscience breathed, relished, was nourished by all your life.
-А к тому, что - где тут буржуазное сознание?
'Because I want to know where the bourgeois mentality comes in.
К нему медленно возвращалось сознание.
As his senses slowly returned, Langdon saw Vittoria coming toward him.
На пороге кабинета стоял министр полиции, бледный, трепещущий; взгляд его блуждал, словно сознание покидало его.
At this instant the minister of police appeared at the door, pale, trembling, and as if ready to faint.
К рассвету в Максе сознание едва теплилось.
By dawn, Max was barely conscious.
Она пришла в сознание.
She's awake.
Она просто потеряла сознание.
She just collapsed.
А потом я потерял сознание.
Then, for a time, I was insensible.