Примеры использования: созерцать

Девицы, как провинившиеся пансионерки, чинно рассаживаются по стульям вдоль стен, кроме Жени, которая продолжает созерцать себя во всех зеркалах.
The girls, like boarding school misses, staidly seat themselves on the chairs along the walls, except Jennie, who continues to contemplate herself in all the mirrors.
Великолепен, что бы созерцать, великолепие, сделавшее это одним из самых сумасшедших моментов автомира.
Magnificent to behold, magnificently made, it's one of the car world's mad moments.
Мы созерцаем будущее.
We're observing the future.
Вам не кажется, что сейчас слишком поздно, чтобы созерцать пресмыкающихся?
Isn't it a bit late to be watching reptiles?
- Разве это не бесстыдство, - воскликнул он, понизив голос, - разве это не дерзость, не кокетство сверх всякой меры, что нам разрешают созерцать этот трон любви?
"'Isn't it wantonly bad taste, insolent and unbounded coquetry,' he said, lowering his voice, 'that allows us to see this throne of love?
Я могу лишь созерцать тебя.
It is all over with me when I contemplate you.
Мне казалось, что я созерцаю самые истоки дружбы.
I seemed to behold the very origin of friendship.
Земля на экране с каждым днем увеличивалась в размерах и светилась все ярче, и мы с Амелией подолгу молча стояли перед ним, созерцая родную планету.
Earth was now large and clear in the picture, and Amelia and I would stand before it, watching our homeworld in silence.
- Лишь тот, кто способен созерцать, способен познать истину, - сказал гуру, зорко вглядываясь в Беренис. Помолчав немного, он добавил: - Да, я приму тебя.
"Only he who meditates can realize truth," said the Guru, as he continued to study Berenice, until at last he added: "Yes, I will take you as a disciple.
Глаза их, несомненно, хранят в себе что-то от бесконечности, которую они созерцали.
Their eyes preserve, no doubt, something of the infinitude they have gazed on.
Так он может созерцать своих жертв целый день.
He gets to look at his victims all day.
Мистер Уэллс отошел немного подальше и стал глубокомысленно созерцать поросль, заполонившую набережную королевы Виктории.
Mr Wells walked off alone, looking in a brooding fashion at the mountainous piles of weed that had submerged the Victoria Embankment.
Я был удостоен созерцать это...
I have been privileged to witness it...
В конце концов, он пришёл к выводу, что чтобы постигнуть мудрость, сострадание и понимание, ему нужно созерцать смысл жизни.
Eventually, he concluded that to discover wisdom, compassion and insight, he needed to meditate about the meaning of life.
Мы все малость устали созерцать твою рожу.
Everyone's a little tired of looking at that ugly face of yours.
Однако созерцать и пребывать в бездействии среди кипевшей кругом борьбы не на живот, а на смерть было немыслимо и выше человеческих сил.
However, to look on and remain inactive amidst the fight to the death that was seething around him was inconceivable and beyond human strength.