Примеры использования: созерцание

Так он сидел, погруженный в созерцание, мысля Ом - и душа его была стрелой, устремленной к Браме.
Thus sat he, wrapped up in contemplation, thinking Om, his soul sent after the Brahman as an arrow.
Это было действительно высокопоставленное лицо, созерцание которого стоило любых других зрелищ.
He was, in fact, an exalted personage, the sight of whom was well worth any other comedy.
Созерцание берегов, мимо которых проплывает судно, имеет что-то общее с размышлениями о тайне.
Watching a coast as it slips by the ship is like thinking about an enigma.
Погруженный в созерцание, я перевел взор с земли на небеса, где мириады звезд раскинули великолепный шатер для красавицы Земли.
As I stood thus meditating, I turned my gaze from the landscape to the heavens where the myriad stars formed a gorgeous and fitting canopy for the wonders of the earthly scene.
Она слегка споткнулась и с полдороги окликнула Джима, который снова как будто погрузился в мирное созерцание реки.
She tottered slightly, and about half-way down called out to Jim, who had apparently resumed his peaceful contemplation of the river.
Созерцание всего могучего и великого в природе всегда настраивало меня торжественно, заставляя забывать преходящие жизненные заботы.
The sight of the awful and majestic in nature had indeed always the effect of solemnizing my mind and causing me to forget the passing cares of life.
32 года...медленного созерцания собственного угасания!
32 years... of slowly watching myself become extinct!
Марлоу умолк. Неясный и молчаливый, он сидел в стороне в позе Будды, погруженного в созерцание.
Marlow ceased, and sat apart, indistinct and silent, in the pose of a meditating Buddha.
Это история о последнем в мире странствующем голубе и созерцании... вымирания американского среднего класса.
It is the story of the world's last passenger pigeon and a powerful meditation on the... extinction of the American middle class.
Если созерцание звёзд должно меня успокоить, то это не работает, старик.
If looking at the stars is supposed to calm me down, it ain't working, old man.
И созерцание разумного человека без капли совести переворачивает все мои взгляды на жизнь.
To contemplate a sane man with no conscience, it shakes my entire world view.
Должно быть, она проскользнула, когда мы были захвачены созерцанием этой ужасной окровавленной ступки.
She must have crept in when we were all taken aback by the production of that horrible great bloodstained stone.
Пришло время, и Камалашила написал «Ступени созерцания» по просьбе царя Трисонга Децена.
Consequently, Kamalashila composed ‘Stages of Meditation’ at Emperor Trisong Detsen’s request.
После продолжительного созерцания озера сквозь деревья я пришел наконец к положительному заключению.
After a long look at the lake through the trees, I came to a positive conclusion at last.
Остаток дня он провел в созерцании гор и небесного светила - солнца.
The rest of the day was spent contemplating the mountains and that heavenly body, the sun.
Тучи на челе миссис Хейл рассеялись под благотворным влиянием созерцания пары карпов, весьма кстати подаренных соседом.
The clouds on her mother's brow had cleared off under the propitious influence of a brace of carp, most opportunely presented by a neighbour.