Примеры использования: сожаления

Соньер зажмурился, страх и сожаление терзали его.
Sauniere closed his eyes, his thoughts a swirling tempest of fear and regret.
Она не могла, но она выражала сожаление.
She couldn't, but she expressed remorse.
К сожалению, мы, напротив, на-блюдаем вызывающую сожаление эскалацию напря-женности в Газе.
Instead, we have seen an unfortunate escalation of tension in Gaza.
- Я боюсь, что вы правы, - с сожалением произнес инспектор.
Inspector Colgate said rather regretfully: "I'm afraid you're right, sir.
К сожалению, призом в этом казино было это.
Sadly the prize in this casino was this.
- К сожалению, я не охочусь, - призналась я.
'I'm afraid I don't hunt,' I confessed.
выражая сожаление по поводу коммерциализации человеческого тела,
Deploring the commercialization of the human body,
На лице у нее изобразилось сожаление о том, что ей приходится делать.
Regret for the job she has to do was worked into her face.
Снова сожаление мелькнуло в глазах Дориана.
The same look of pity came into Dorian Gray's eyes.
Френсис неожиданно почувствовал, что сожаление к девушке и старику, стоявшим, по его мнению, на краю гибели, вытесняет в его душе ужас перед происшедшим.
To his surprise, Francis found all horror for the deed swallowed up in sorrow for a girl and an old man whom he judged to be in the height of peril.
К сожалению, я не могу описать никаких наших бурных переживаний на эту тему, а если бы и пыталась, это было бы неправдой.
I'm sorry that I can't provide any drama in this respect; if I did, it would not be true.
Но к сожалению, один из фундаментальных законов физики гласит, что материя не может быть создана из ничего.
Unfortunately, one of the fundamental laws of physics states that matter cannot be created out of nothing."
"К сожалению, мы не думаем..."
"Regrettably, we do not feel..."
К сожалению, убита женщина.
Well, unfortunately, a woman was killed.
С учетом огромных потребностей такая позиция вызывает глубокое сожаление.
Given the enormous needs, that position is deeply regrettable.
Мне не нужно твое сожаление.
I really don't need your pity.