Примеры использования: содержанка

- Наверняка, Гейл, ты, как и все, принимал меня за предмет роскоши, содержанку высокой пробы, так ведь?

"I believe you thought, like everybody else, that I'm just a kind of luxury object, a high-class type of kept woman, didn't you, Gail?"

-Это не делает тебя содержанкой.

It doesn't make you a kept woman.

Что то типа содержанки.

Some kind of a kept woman.

Ты же не думаешь, что я буду содержанкой?

You don't expect me to be a kept woman, do you?

Я не прочь быть содержанкой.

I don't mind being a kept woman.

Ты содержанка бродяг!

You tramp's concubine!

Газета стала для него роскошной содержанкой, каждое желание которой удовлетворялось без раздумий о цене.

The paper was like a luxurious mistress whose every need was satisfied without inquiry about the price.

Ты так и остался содержанкой.

And you remain a kept man.

Все объяснялось просто: наперсник содержанок, он играл на бирже, располагая их средствами.

One line will account for this: he gambled on the Bourse with the money intrusted to him by the kept women of his acquaintance.

Если Пэм была содержанкой, то он бывал в этой квартире.

If Pam was a kept woman, then he's been to this apartment.

Я смиренно полагаю, что она была содержанкой.

I humbly submit, she was a kept woman.

Я уже была содержанкой, Эйприл.

I've been a kept woman, April.

Я хотела, чтобы ты была как содержанка.

I kind of like the idea of you as a kept woman.

Танцовщица, содержанка, кое-что отсутствует, река.

Showgirl, kept girl, missing portion, the river.

- Мне, конечно, очень приятно, чтобы со мной обращались, как с содержанкой.

'I like being treated like a kept boy.

Говорят, что она была содержанкой Тохаты с детства.

They say she'd been Tohata's property since childhood.