Примеры использования: содержания

На разных планетах меняются имена, а содержание остается неизменным.
The names differ from planet to planet, but the content is the same.
К этому времени Каупервуд уже успел истратить без малого пятнадцать тысяч долларов на судебные издержки, защиту, содержание семьи и прочее, но это его не волновало.
He had used nearly fifteen thousand dollars thus far in defending himself-court costs, family maintenance, Steger, etc.; but he did not mind that.
Они тени, мы вкладываем в них телесное содержание.
They are the shadows and we give them substance.
У Ружерона, если он здесь, дети будут в безопасности; можно оставить денег на их содержание, - деньги, правда, английские, но их, вероятно, можно обменять.
With Rougeron, if he were there, the children would be safe; Howard could leave money for their keep, English money it was true, but probably negotiable.
Содержание детей под стражей
Detention of children
Правдин был известный панславист за границей, и графиня Лидия Ивановна рассказала содержание письма.
Pravdin was a well-known Panslavist abroad, and Countess Lidia Ivanovna described the purport of his letter.
Ты знаешь, что моя жена оплачивает моё содержание?
Did you know my wife pays me alimony?
Содержание газов в крови хоть немного улучшилось?
Have her blood gases improved?
- Вам известно содержание завещания?
"You know the contents of the will?"
Он не оправдал возложенного доверия и даже оказался нечистым на руку, тратя в свою пользу деньги, назначенные на Юрино содержание.
He did not justify the trust put in him and even turned out to be light-fingered, spending for his own benefit the money allotted for Yura's upkeep.
- Читайте эту книгу ради стиля, а не ради содержания,- сказал Хейуорд.
"Read it for its style, not for its matter," said Hayward.
Врачи решили, что дальнейшее содержание меня в больнице принесло бы больше вреда, чем пользы, и мне, и им.
The doctors determined that keeping me in the hospital any longer would do more harm than good, to myself and to them.
Промышленная Англия сменила сельскую. Одно историческое содержание приходит на смену другому.
The industrial England blots out the agricultural England. One meaning blots out another.
- Тебе будет выдаваться ежемесячное содержание.
"You will be given a small allowance.
"Издержки на содержание экипажа!
"Expenses of carriage?
Мне нужно временное содержание под стражей заключенного Батиста.
I need temporary custody of prisoner Baptiste.