Примеры использования: содействовать

Чтобы содействовать любви и пониманию.
Gungan ritual-style art with Trade Federation to promote love and understanding.
- И я буду содействовать по его решению, после того, как получу освобождение от ответственности, включая письмо из Госдепартамента, подтверждающее, что эта организация кошерна.
- And I'll facilitate his choice after I get full indemnification, including a letter from the State Department saying this group is kosher.
Совладелец маленькой и не особенно процветающей фирмы, он вовсе не собирался отстаивать свои права, наоборот, был готов всячески содействовать полиции.
A member of a small and not very prosperous firm, he was anxious not to stand upon his rights but instead to assist the police in every way possible.
В каком-то смысле, мы содействуем делу правосудия.
In a certain way, we'll be furthering the cause of justice.
Ты будешь содействовать расследованию, или я тебя уволю.
Cooperate with this investigation or I'll fire you.
Я хочу содействовать углублению отношений между подразделениями.
I want to foster better inter-unit relations.
Содействовать Реформации!
The cause of the Reformation!
Цель этой тренировки заключалась в том, чтобы ваша предполагаемая группа гениев могла содействовать военным операциям высокого класса.
The purpose of this exercise was to see if your purported group of geniuses could contribute to a high-end military operation.
Я бы хотел содействовать твоей кампании.
I'd love to contribute to your campaign.
- Вы должны содействовать раздроблению Трантора, но мирным путем!
"Well then, help it break into fragments without any war.
Совет будет содействовать дальнейшей разработке Рекомендации.
The Board will support the further development of the Recommendation.
Ты просишь меня украсть оборудование ГКБ, помогать и содействовать известной беглянке, и врагу государства.
You're asking me to steal GSC equipment, aid and abet a known fugitive and enemy of the state.
содействовать самоконтролю для профилактики высокого кровяного давления;
to encourage self-care to prevent high blood pressure;
Я пытаюсь содействовать расследованию.
I am trying to aid in the investigation.
Он никогда не брал взяток, чтобы содействовать войне.
He never took bribes to promote war.
Эти развивающиеся государства нуждаются в финансовой поддержке западных компаний, чтобы содействовать реформе.
These emerging governments need the financial backing of Western companies to facilitate reform.