Примеры использования: согласованно

Важно, чтобы методология согласованно применялась во всех регионах, например классификация институциональных единиц и операций.
It is important that the methodology is consistently applied across regions, e.g., classification of institutional units and transactions.
Был согласован амбициозный план действий.
An ambitious action plan has been agreed.
С этого момента мы должны будем работать с нашими покупателями, чтобы создавать взаимно согласованную цену.
From now on, we're gonna work with our customers to create, uh, mutually agreed-upon prices.
3. Разработка и применение новых, согласованных методов оценки рисков.
3. Develop and use new and harmonized methods for risk assessment.
Мы говорим о хорошо согласованных налетах.
I mean, we're talking well-coordinated hit-and-runs.
Чтобы нас не остановили, мы прибегли к заранее согласованной уловке. Вместе с двумя марсианами я вытолкнул Эдвину вперед, словно ее вели на какой-то жестокий эксперимент.
To pass this point we adopted a previously agreed deception I and the two men pushed Edwina before us, as if she were being taken for some inhuman treatment.
Разумеется, наибольший страх в том, что это лишь начало чего-то более худшего, согласованной атаки чем-то напоминающей 9/11.
Of course, the greatest fear is that this is merely the start of something even worse, a coordinated attack of some kind, reminiscent of 9/11.
93. Еще одна серьезная проблема – отсутствие согласованных законодательных норм в разных странах.
93. Another major problem is the lack of coherent legislative provisions across different countries.
Такая политика позволила бы обеспечить согласованную методологию управления рисками.
Such a policy would establish a coherent methodology for managing risk.
Предполагалось, что ты проведешь уже согласованную операцию.
You were supposed to perform the already agreed upon surgery.
Для того чтобы мир был логически согласован, в нем должна существовать абсолютная предельная скорость.
For the world to be logically consistent there must be a cosmic speed limit.
Вступил в согласованную деятельность с Линдой.
I engaged in consensual activities with Linda.
Поняли они, что нас миллионы и что мы организованны, дисциплинированны и действуем согласованно?
Did they grasp that we in our millions were organized, disciplined, working together?
Изменение такого отношения требует согласованных усилий.
Changing such perceptions requires a concerted effort.
Параметры групповой политики используются ИТ-специалистами для централизованной и согласованной настройки компьютеров.
IT professionals use Group Policy settings to centrally and consistently configure computers.
Также был согласован План действий партнерства по защите от терроризма.
A Partnership Action Plan for the Defence against terrorism was agreed as well.